Znaleziono 2534 wyniki

autor: Mardok
wt cze 19, 2018 11:10 pm
Forum: PRACOWNIK, PODATKI, PRZEPISY
Temat: Tłumacz na wizytę u lekarza
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 68
Gender: None specified - None specified

Tłumacz na wizytę u lekarza

Szpitale zwykle zamawiają tłumacza, jeśli zgłosisz, że potrzebujesz. Prywatna przychodnia nie ma obowiązku zamówić tłumacza, możesz ewentualnie zamówić na swój koszt. W zwykłej przychodni powinni zamówić, jednak często zamawiają telefonicznego bo tak jest taniej.
autor: Mardok
wt cze 19, 2018 11:07 pm
Forum: WIADOMOŚCI NORWEGIA I ŚWIAT
Temat: znowu nasi
Odpowiedzi: 196
Odsłony: 50646
Gender: None specified - None specified

znowu nasi

NIe jestem pewna czy doczytałeś ten wyraz godt over grensen. To znaczy, że sporo powyżej dozwolonej. I tu nie ma "co kraj to obyczaj". Kierowca zawsze może zażądać badania krwi, jeśli jest pewny, że jest niewinny.
autor: Mardok
ndz cze 10, 2018 11:01 pm
Forum: WIADOMOŚCI NORWEGIA I ŚWIAT
Temat: znowu nasi
Odpowiedzi: 196
Odsłony: 50646
Gender: None specified - None specified

znowu nasi

Godt over grensen, to znaczy, że nie miał 0,2, tylko pewnie więcej. Może nie mieli dokłanych informacji na temat promili. Faktem jest, że ktoś kto ma odpowiedzialność za innych powinien mieć 0,0. I nie ma tłumaczeń, że pił dzień wcześniej. Nie powinien pić.
autor: Mardok
śr maja 30, 2018 12:45 am
Forum: WIADOMOŚCI NORWEGIA I ŚWIAT
Temat: Wymień banknoty 100 i 200 koron do 30 maja
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 534
Gender: None specified - None specified

Wymień banknoty 100 i 200 koron do 30 maja

Może dlatego jest dziesięć lat na wymianę. Ludzie często podrózują do większych miast, to przy okazji będą mogli wymienić jeśli coś im zostanie :)
autor: Mardok
śr maja 30, 2018 12:41 am
Forum: PRACOWNIK, PODATKI, PRZEPISY
Temat: Kurs kategorii d
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 97
Gender: None specified - None specified

Kurs kategorii d

NIestety nie. W Norwegii są uznawane kursy z Polski, jeśli zrobisz je przed przyjazdem do Norwegii. Po tak długim czasie zamieszkania w Norwegii musisz tutaj zrobić kursy. Więcej informacji na ten temat uzyskasz w statens vegvesen w dziale komunikacji. Czasami Komuna dopłaca do kursu na kierowcę aut...
autor: Mardok
ndz maja 27, 2018 11:48 pm
Forum: WIADOMOŚCI NORWEGIA I ŚWIAT
Temat: Wymień banknoty 100 i 200 koron do 30 maja
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 534
Gender: None specified - None specified

Wymień banknoty 100 i 200 koron do 30 maja

Jeśli komuś zostaną stare banknoty po 30 maja, będzie mógł je wymienić w banku przez 10 lat.
autor: Mardok
ndz maja 27, 2018 11:46 pm
Forum: WIADOMOŚCI NORWEGIA I ŚWIAT
Temat: Historia pogrzebu
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 208
Gender: None specified - None specified

Historia pogrzebu

Historia tragiczna ale miejmy nadzieję, że szybko i pomyślnie się zakończy. Niestety procedury są jakie są i to zarówno ze strony polskiej jak i norweskiej. W artykule, który wkleiłaś jest napisane, że zmarły nie został pochowany. Przez niezrozumienie myśleli, że jest pochowany ale trumna jednak leż...
autor: Mardok
ndz maja 27, 2018 11:25 pm
Forum: RODZINA W NORWEGII
Temat: Wjazd do Norwegii dziecka lat 14
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 207
Gender: None specified - None specified

Wjazd do Norwegii dziecka lat 14

Jeśli macie wykupione bilety w dwie strony, to nie powinno być problemu.
autor: Mardok
ndz maja 27, 2018 11:18 pm
Forum: PRACOWNIK, PODATKI, PRZEPISY
Temat: Praca jako kierowca uber?
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 114
Gender: None specified - None specified

Praca jako kierowca uber?

W Norwegii ubery są nielegalne. Niektórzy dorabiają sobie w ten sposób na czarno ale to ryzyko bo jak Cię złapią, to może Cię to kosztować więcej niż zarobisz.
autor: Mardok
czw maja 17, 2018 10:46 pm
Forum: NORWESKI JĘZYK, INNE JĘZYKI, EDUKACJA
Temat: Pomocy!! Przeniesienie do szkoły w Norwegii
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 198
Gender: None specified - None specified

Pomocy!! Przeniesienie do szkoły w Norwegii

Nie jestem pewna jak to będzie w Twoim przypadku, bo jesteś już pełnoletnia. Musisz się dowiedzieć w swojej Komunie czy mają przygotowawcze klasy dla dorosłych osób.
autor: Mardok
czw maja 10, 2018 11:11 am
Forum: POGOTOWIE TRANSLATORSKIE
Temat: Norweskie prawo drogowe - kilka upierdliwych słówek
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 466
Gender: None specified - None specified

Norweskie prawo drogowe - kilka upierdliwych słówek

2/ Kjørende som vil skifte kjørefelt, har vikeplikt for kjørende som befinner seg i det felt det skal kjøres inn i eller som først må krysses. To zdanie też przetłumaczyłam. Uczestnik, który zmienia pas ruchu, musi ustąpić pierwszeństwa uczestnikom, którzy znajdują się na pasie, na który ten chce wj...
autor: Mardok
czw maja 10, 2018 11:00 am
Forum: POGOTOWIE TRANSLATORSKIE
Temat: Norweskie prawo drogowe - kilka upierdliwych słówek
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 466
Gender: None specified - None specified

Norweskie prawo drogowe - kilka upierdliwych słówek

A może tak: Uczestnikowi, któremu należy ustąpić piewszeństwa nie można uniemożliwiać ruchu albo go blokować. Czy to też brzmi bez sensu? Jeśli uczysz się języka norweskiego, to nie tłumacz wszystkiego bardzo dokładnie bo teg się nie da zrobić.

Wyszukiwanie zaawansowane