Znaleziono 8 wyników

autor: Matik19
wt maja 08, 2018 7:25 pm
Forum: POGOTOWIE TRANSLATORSKIE
Temat: Norweskie prawo drogowe - kilka upierdliwych słówek
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 487
Gender: Male - Male

Norweskie prawo drogowe - kilka upierdliwych słówek

Mardok wybacz ale jak Ty sobie wyobrażasz to w stronie biernej? Wszak jest tam "+s" dodane do bezokolicznika czasownika a to oznacza dwie możliwości w tym przypadku: strona bierna s-passiv albo czasownik zwrotny. To drugie odpada w przedbiegach, niestety, bo wtedy brzmiałoby jeszcze bardz...
autor: Matik19
pn kwie 30, 2018 1:00 pm
Forum: POGOTOWIE TRANSLATORSKIE
Temat: Norweskie prawo drogowe - kilka upierdliwych słówek
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 487
Gender: Male - Male

Norweskie prawo drogowe - kilka upierdliwych słówek

Na prawdę nikt nie potrafi tych kilku słów przetłumaczyć? :( Ja po paru próbach, dopasowaniach - zaczynam się zastanawiać czy to "banepaalegte" i "regummierte" (zgodnie ze słownikiem Uniwersytetu w Bergen) nie oznacza tego samego, czyli "bieżnikowane". Ale po kolei... K...
autor: Matik19
czw kwie 26, 2018 7:55 pm
Forum: POGOTOWIE TRANSLATORSKIE
Temat: Norweskie prawo drogowe - kilka upierdliwych słówek
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 487
Gender: Male - Male

Norweskie prawo drogowe - kilka upierdliwych słówek

Proszę o pomoc i sprawdzenie tłumaczenia. No i wyjaśnienie poprzednich wątpliwości i niewiadomych. Z góry dzięki :) ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ Politiet kan regulere trafikken ...
autor: Matik19
pn kwie 23, 2018 1:29 pm
Forum: POGOTOWIE TRANSLATORSKIE
Temat: Norweskie prawo drogowe - kilka upierdliwych słówek
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 487
Gender: Male - Male

Norweskie prawo drogowe - kilka upierdliwych słówek

Dobra, już piszę. 1a/ Trafikant som det skal vikes for, må ikke hindres eller forstyrres. 1b/ Trafikant må ikke hindre eller forstyrre gående i gruppe under tilsyn av leder, prosesjon, begravelsesfølge, militær kjøretøykolonne eller sivilforsvarskolonne. Co do "hindre" oraz "forstyrre...
autor: Matik19
ndz kwie 22, 2018 1:02 pm
Forum: POGOTOWIE TRANSLATORSKIE
Temat: Norweskie prawo drogowe - kilka upierdliwych słówek
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 487
Gender: Male - Male

Norweskie prawo drogowe - kilka upierdliwych słówek

305989 anta - zakładać, mniemać utlevert - wydany en ellers aktsomt forbikjøring - raczej ostrożnym wyprzedzaniem ( ellers - raczej ) mot - w kierunku, w stronę. w tym tłumaczeniu, to: ...jeśłi kierowca przyspieszył przed skrzyżowaniem, przed czerwonym światłem utvist - wydalony, wyrzucony. Ciężko ...
autor: Matik19
pt kwie 20, 2018 8:38 am
Forum: POGOTOWIE TRANSLATORSKIE
Temat: Różne słowa i zwroty
Odpowiedzi: 965
Odsłony: 113647
Gender: Male - Male

Różne słowa i zwroty

305496 POMOCY!!!!!!!!!!!!!!!!!! å samle... jak bedzie ze cos jest zgromadzone samlet informasjoner ???? a co to znaczy sammlende albo samlede informasjoner ???? zaczalem tworzyc nowe slowa w norweskim???? :strach: :D i nie informasjoner a informasjon w liczbie mnogiej prawda? jest jakies proste wyt...
autor: Matik19
pt kwie 20, 2018 8:22 am
Forum: POGOTOWIE TRANSLATORSKIE
Temat: Norweskie prawo drogowe - kilka upierdliwych słówek
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 487
Gender: Male - Male

Norweskie prawo drogowe - kilka upierdliwych słówek

Na prawdę nikt nie może mi pomóc? :( Te kilka słówek jest dla mnie bardzo ważnych.

Ostatnie pytanie - o "anvisning" przetłumaczyłem sobie jako "polecenie/a". :) A "hensetting" jako "unieruchomienie" lub "pozostawienie". :)
autor: Matik19
wt kwie 17, 2018 4:09 pm
Forum: POGOTOWIE TRANSLATORSKIE
Temat: Norweskie prawo drogowe - kilka upierdliwych słówek
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 487
Gender: Male - Male

Norweskie prawo drogowe - kilka upierdliwych słówek

Witajcie! Ponieważ to mój pierwszy post na Forum to witam serdecznie Wszystkich zarejestrowanych :) Od jakiegoś czasu borykam się z brakiem słów w polskim słowniku i nie tylko, by wyrazić "co poeta miał na myśli". Post będzie troszkę dłuższy, bo zawrę w nim wszystkie moje wątpliwości i zna...

Wyszukiwanie zaawansowane