NORWESKI - KOREPETYCJE INDYWIDUALNE NA KAŻDYM POZIOMIE. ZOBACZ WIĘCEJ

Podanie o przedłużenie najmu mieszkanie - prośba o korektę/poprawę

Tłumaczenie norweskich slówek, krótkie teksty

Moderator: Moderatorzy

blq
Posty: 18
Rejestracja: czw lip 18, 2013 8:27 pm
Gender: None specified - None specified

Podanie o przedłużenie najmu mieszkanie - prośba o korektę/poprawę

Postautor: blq » czw cze 28, 2018 11:55 pm

Witam,
potrzebuje pomocy w przetłumaczeniu/korekcie podania o przedłużenie wynajmu mieszkania na kolejny okres od agencji, narazie z pomocą Google stworzyłem coś takiego:

"Vi leier leilighet H0xxx i/på Oslogata xx, 0001 Oslo. Vår kontrakten avsluttes i september 2018.
Vi ønsker å forlenge leieavtale (leie kontrakt) for neste periode.
MVH
Jan Kowalski
Janusz Nowak
tlf. 999 xxx99"

Może ktoś z forumowiczów już kiedyś pisał takie podanie i może się podzielić poprawnym gramatycznie wzorcem :)

Awatar użytkownika
Anniken
Site Admin
Posty: 20683
Rejestracja: wt lut 27, 2007 1:27 pm
Lokalizacja: Vestlandet/FL
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Podanie o przedłużenie najmu mieszkanie - prośba o korektę/poprawę

Postautor: Anniken » pt cze 29, 2018 1:30 am

Jest dobrze, poprawilam tylko w paru miejscach.

Wzorca specjalnego nie potrzebujesz, bo przy fornyelse/forlengelse av leieavtalen nie skladasz szczegolnych pism; jedynie informujesz i agencja przedstawi Wam nowy kontrakt albo aneks do obecnego.


Vi leier leilighet H0xxx i Oslogata xx, 0001 Oslo. Vår leieavtale utløper i september 2018.
Vi ønsker å forlenge leieavtalen for neste periode.

Med vennlig hilsen

Jan Kowalski
Janusz Nowak
tlf. 999 xxx99
Obrazek

blq
Posty: 18
Rejestracja: czw lip 18, 2013 8:27 pm
Gender: None specified - None specified

Podanie o przedłużenie najmu mieszkanie - prośba o korektę/poprawę

Postautor: blq » pt cze 29, 2018 9:51 pm

Dziekuje za poprawki! :)


Wróć do „POGOTOWIE TRANSLATORSKIE”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: wuhuilin11 i 114 gości