Tłumaczenia - CV, listy motywacyjne, wnioski, odwołania

Tłumaczenie norweskich slówek, krótkie teksty

Moderator: Moderatorzy

Awatar użytkownika
Anniken
Site Admin
Posty: 20324
Rejestracja: wt lut 27, 2007 1:27 pm
Lokalizacja: Vestlandet/FL
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Tłumaczenia - CV, listy motywacyjne, wnioski, odwołania

Postautor: Anniken » ndz mar 07, 2010 6:31 pm

Wykonuje uslugi tlumaczenia na norweski lub sporzadzenia na podstawie nadeslanych informacji CV, listow motywacyjnych, skarg i odwołań,
zgodnie z norweskimi standardami. Rowniez tzw. uniwersalne listy motywacyjne dla tych, ktorzy wysylaja masowo listy motywacyjne w poszukiwaniu pracy.



CENY:

Nadeslany tekst zrodlowy wyceniam indywidualnie, w zaleznosci od charakteru i objetosci.


Termin realizacji zlecenia: do 3 dni (roboczych) od daty zarejestrowania przelewu na podstawie wyslanej mailem faktury.

Gotowe tlumaczenie przesylam mailem jako zalacznik w formacie Word, gotowy do wydruku.


Zainteresowanych usluga prosze o przeslanie tekstu zrodlowego lub informacji do sporzadzenia CV/listu motywacyjnego na adres mailowy: anniken_forum_norwegia@yahoo.no
lub na pw na forum.

Prosze rowniez o podanie danych do faktury: imie i nazwisko, adres pocztowy oraz adres mailowy.



Informacje niezbedne w CV:

- imie i nazwisko
- data urodzenia
- stan cywilny, dzieci (wiek dzieci)
- adres pocztowy
- adres mailowy
- numery telefonow
- pozytywne cechy charakteru jako pracownik
- wyksztalcenie: okres nauki, nazwa i charakter szkoly, miejscowosc, okres nauki, kierunek (od najswiezszego do najstarszego)
- kursy i certyfikaty, prawo jazdy (kategoria) itp.
- doswiadczenie zawodowe (kolejnosc chronologiczna jak przy wyksztalceniu): okres zatrudnienia, nazwa przedsiebiorstwa, miejscowosc, stanowisko. Tutaj rowniez praktyki studenckie, prace sezonowe itp.
- ew. spelniane funkcje poza zyciem zawodowym, aktualne lub wczesniejsze, wolontariaty itp.
- jezyki: wszystkie jezyki, ktore znamy oraz poziom zaawansowania (komunikatywny, dobry, plynny)
- zainteresowania
- referencje (jesli posiada sie pisemne lub moze powolac na osobe kontaktowa): imie i nazwisko, nazwa przedsiebiorstwa, numer telefonu (najlepiej bezposredni).

UWAGA: W CV nie moze byc "dziur", czyli prosze opisac, co robilo sie w okresach, w ktorych nie mozna przedstawic zadnej aktywnosci zawodowej lub ksztalcenia sie.
Te informacje przedstawie w CV tak, aby nie byly klamstwem, ale jednoczesnie wygladaly pozytywnie.


Informacje niezbedne w liscie motywacyjnym:

- imie i nazwisko
- adres pocztowy
- numery telefonow
- adres mailowy
- nazwa oraz adres pracodawcy (jesli kierujemy list motywacyjny do konkretnego pracodawcy), ew. rowniez osoba kontaktowa, jesli znamy
- podstawa dostarczenia listu motywacyjnego (ogloszenie, wstepna rozmowa, ew. po prostu szukamy pracy i wysylamy list motywacyjny z nadzieja na zatrudnienie)
- stanowisko, o ktore sie ubiegamy (jesli ubiegamy sie o konkretne stanowisko)
- uzasadnienie starania sie o prace we wlasnie tym przedsiebiorstwie
- troche o sobie (wiek, rodzina, miejsce zamieszkania, umiejetnosci adekwatne do pracy, o ktora sie ubiegamy, fleksybnosc w stosunku do godzin i miejsca pracy, zalety majace znaczenie)
- dyspozycyjnosc
- mozliwosc stawienia sie na rozmowe kwalifikacyjna
- reszte, jak np. kilka slow o posiadanym doswiadczeniu, znajde w informacjach dot. CV. Jesli usluga dotyczy jedynie listu motywacyjnego, prosze o napisanie rowniez troche o wyksztalceniu i doswiadczeniu zawodowym.


Informacje niezbędne we wniosku, skardze, odwołaniu:

- imie, nazwisko, adres pocztowy i mailowy, ew. rowniez nr. telefonu odwołującego się
- nazwa i adres urzędu, ew. rownież imię i nazwisko osoby do kontaktu w urzędzie, konsultanta
- fødselsnummer, kiedy pismo do NAV (tutaj zostawiam miejsce na wpisanie)
- czego sprawa dotyczy, ew. numer sprawy, jesli posiadamy
- argumentacja / powody odwolania (prosze przedstawic wlasnymi slowami, ja użyję odpowiednich zwrotów w piśmie)


Zapraszam do skorzystania z uslug :)

Ew. pytania prosze kierowac na pw lub mail.
Obrazek
http://www.forum-norwegia.pl
Nie odpowiadam na pw w temacie pracy i życia w Norge. Zapraszamy do pisania na forum.

Wróć do „POGOTOWIE TRANSLATORSKIE”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 77 gości