Dzisiaj jest wt paź 21, 2014 5:07 pm


Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
Post: czw wrz 27, 2012 10:43 am 

Rejestracja: śr wrz 26, 2012 12:27 pm
Posty: 6
Proszę o przetłumaczenie zawodów budowlanych występujących w szablonie NAV:
Industri, bygg/anlegg, håndverk og verkstedsarbeid: Bygg og anlegg:
(a później mamy to wszystko; trafiłem na to chcąć pochwalić się swoim doświadczeniem zawodowym w NAV; jak to przejść? :strach:

Asfaltverkarbeider
Stillasbygger
Banemontør
Taktekker
Brønnborer
Anleggsgartner
Rigger og spleiser
Parkarbeider
Operatør (andre mineralprodukter)
Kobber- og blikkenslager
Annen bygningsarbeider
Rigger
Hjelpearbeider (anlegg)
Diamantborer
Jernbinder
Hjelpearbeider (bygg)
Bygg- og anleggsteknikk/-ledelse:
Ingeniør (bygg, anlegg, oppmåling og jordskifte)
Landmåler, kartograf mv.
Ingeniør (øvrige)
Sivilingeniør (industri og produksjon)
Tekniker (øvrige)
Leder (bygg og anlegg)
Sivilingeniør (øvrige)
Tekniker (bygg, anlegg, oppmåling og jordskifte)
Sivilingeniør (miljøteknikk)
Bygningsingeniør
Sivilingeniør (bygg og anlegg)
Arbeidsleder, bygg og anlegg
Sivilingeniør (kart og oppmåling)
Annen sivilingeniør( unntatt elektroteknologi)
Lærlingstillinger:
Lærling (steinfagarbeider)
Lærling (asfaltarbeider)
Lærling (stillasbygger)
Lærling (anleggsgartner)
Lærling (veg- og anleggsarbeider)
Lærling (fagoperatør industriell trehusproduksjon)
Lærling (jernbinder)
Lærling (taktekker)
Lærling (banemontør)
Maling og overflatebehandling:
Byggtapetserer
Gulv- og flislegger
Billakkerer
Termisk sprøyter
Maler
Overflatebehandler og lakkerer
Gips- og sparklingsarbeider
Maskin og industrimaler
Galvanisør
Sandblåser
Maler og byggtapetserer
Varmforsinker
Lærlingstillinger:
Lærling (tømrer)
Lærling (termisk sprøyter)
Lærling (maler)
Lærling (trebåtbygger)
Lærling (varmforsinker)
Lærling (betongarbeider)
Lærling (galvanisør)
Lærling (maskin- og industrimaler)
Lærling (murer)
Lærling (byggtapetserer)
Lærling (gipsmaker)
Lærling (forskalingssnekker)
Lærling (billakkerer)
Mur- og betongarbeid:
Lærling (betongindustriarbeider)
Operatør (betong- og sementproduksjon)
Betong- og grunnarbeider
Murer
Gipsmaker
Betongarbeider
Operatør innen produksjon av betong mv
Rørlegger- og sveisearbeide:
Kuldemontør mv.
Rørlegger og VVS-montør
Lærling (NDT-kontrollør radiografi)
Lærling (sveiser)
Rørlegger (VVS)
Lærling (NDT-kontrollør magnetpulver/penetrant)
Sveiser
Isolatør
Lærling (isolatør)
Rørlegger (industri)
Lærling (rørlegger VVS)
Kuldemontør
Isolatør mv.
Lærling (industrirørlegger)
Lærling (kuldemontør)
Lærling (NDT-kontrollør ultralyd)
Sveisekontrollør
Tømrer- og snekkerarbeid:
Tømrer
Tømrer og snekker
Murer
Fagoperatør (industriell trehusproduksjon)
Forskalingssnekker
Vei- og tunnellarbeide:
Lærling (tunnel- og fjellarbeider)
Veg- og anleggsarbeider
Brønnborer
Tunnel- og fjellarbeider
Skytebase og sprengningsarbeider
Diamantborer
Asfaltlegger


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: czw wrz 27, 2012 12:28 pm 
Awatar użytkownika

Rejestracja: sob sie 04, 2012 8:04 pm
Posty: 8
Pytasz jak to przejść. Najprostszy sposób, to wziąć słownik i każde przetłumaczyć. Sporo tego masz. Nie wiem czy jest Ci to wszystko potrzebne, skoro chcesz się tylko "pochwalić" doświadczeniem. Może lepiej w Twoim przypadku byłoby podejść do sprawy z drugiej strony: napisz jakie masz doświadczenie, a potem spróbuj to przetłumaczyć na norweski. Dzięki temu nie będziesz musiał znać tych wszystkich określeń, tylko zaznaczysz te, które Ciebie dotyczą.

A jeśli nadal chcesz to wszystko tłumaczyć to spróbuj:
http://translate.google.no/
http://decentius.hit.uib.no/lexin.html? ... guages=Pol

Przy czym Google często może podać mylne tłumaczenia i warto je sprawdzić dodatkowo w Lexin.
Mam nadzieję, że to pomoże.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 2 ] 


               
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group