Pomoc w tłumaczeniu CV

Tłumaczenie norweskich slówek, krótkie teksty

Moderator: Moderatorzy

marian_milo
Posty: 2138
Rejestracja: wt mar 08, 2011 7:46 pm
Gender: None specified - None specified

Re: Pomoc w tłumaczeniu CV

Postautor: marian_milo » ndz lut 10, 2013 1:40 pm

Co masz na myśli używając pojęcia "morale pracy"? - Coś w tym stylu raczej.

Awatar użytkownika
gackos
Posty: 47
Rejestracja: wt lis 06, 2012 7:53 am
Lokalizacja: Fetsund
Gender: None specified - None specified

Re: Pomoc w tłumaczeniu CV

Postautor: gackos » ndz lut 10, 2013 4:30 pm

Dzięki, właśnie tak myślałem :)
Nie traktuj życia zbyt poważnie i tak nie wyjdziesz z niego żywy.

szym23
Posty: 16
Rejestracja: sob gru 29, 2012 2:09 pm
Gender: None specified - None specified

Re: Pomoc w tłumaczeniu CV

Postautor: szym23 » wt lut 12, 2013 6:26 pm

Witam serdecznie
Podłącze się pod temat z pytaniem czy ktos może mi powiedziec jak mogę tanio przetłumaczyc CV i LM.
W mLingua zaspiewali mi 650PLN a to tylko dwie strony A4 i troszke słownictwa specjalistycznego typu sterownik, system itp

marian_milo
Posty: 2138
Rejestracja: wt mar 08, 2011 7:46 pm
Gender: None specified - None specified

Re: Pomoc w tłumaczeniu CV

Postautor: marian_milo » wt lut 12, 2013 6:31 pm

A skąd jesteś? W Pruszkowie jest biuro tłumaczeń, biorą 85 zł brutto za A4 przetłumaczonego tekstu.

szym23
Posty: 16
Rejestracja: sob gru 29, 2012 2:09 pm
Gender: None specified - None specified

Re: Pomoc w tłumaczeniu CV

Postautor: szym23 » wt lut 12, 2013 6:38 pm

z kalisza z wielkopolski

marian_milo
Posty: 2138
Rejestracja: wt mar 08, 2011 7:46 pm
Gender: None specified - None specified

Re: Pomoc w tłumaczeniu CV

Postautor: marian_milo » wt lut 12, 2013 6:45 pm

Może zgodzą się na kuriera: 22 7581200.

Awatar użytkownika
Anniken
Site Admin
Posty: 20530
Rejestracja: wt lut 27, 2007 1:27 pm
Lokalizacja: Vestlandet/FL
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Re: Pomoc w tłumaczeniu CV

Postautor: Anniken » wt lut 12, 2013 6:51 pm

marian_milo pisze:W Pruszkowie jest biuro tłumaczeń, biorą 85 zł brutto za A4 przetłumaczonego tekstu.


Na norweski?
Obrazek

marian_milo
Posty: 2138
Rejestracja: wt mar 08, 2011 7:46 pm
Gender: None specified - None specified

Re: Pomoc w tłumaczeniu CV

Postautor: marian_milo » wt lut 12, 2013 6:59 pm

Tak. Biuro specjalizuje się w niemiecki, ale współpracują zdalnie z wieloma tłumaczami.
Tłumaczyłem u nich dokumenty przed wyjazdem. Z tym że było to zwykłe słownictwo, nie wiem, czy pojęcia fachowe typu "sterownik" etc. mieszczą się w tej cenie ;)

Awatar użytkownika
Anniken
Site Admin
Posty: 20530
Rejestracja: wt lut 27, 2007 1:27 pm
Lokalizacja: Vestlandet/FL
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Re: Pomoc w tłumaczeniu CV

Postautor: Anniken » wt lut 12, 2013 7:06 pm

Chyba ze studentami wspolpracuja.
Zaden tlumacz 3 grupy jezykowej nie napisze ponad 3000 znakow za 60 pln, kalkulujac rowniez marże.

"Toomaczący" studenci psuja tlumaczom rynek pod wzgledem jakosci. Na Branzowym Forum Tlumaczy to zawsze gorący temat.

mLingua to solidna firma.
Obrazek

Awatar użytkownika
Anniken
Site Admin
Posty: 20530
Rejestracja: wt lut 27, 2007 1:27 pm
Lokalizacja: Vestlandet/FL
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Re: Pomoc w tłumaczeniu CV

Postautor: Anniken » wt lut 12, 2013 7:10 pm

Tu jest strona tego biura:

http://tlumaczenia.pruszkow.pl/

Spytam na forum tlumaczy, kto to oferuje A4 za 80 peelenow, zagotuje sie w temacie staffki :wink:
Obrazek

szym23
Posty: 16
Rejestracja: sob gru 29, 2012 2:09 pm
Gender: None specified - None specified

Re: Pomoc w tłumaczeniu CV

Postautor: szym23 » wt lut 12, 2013 7:13 pm

Anniken pisze:Na norweski?


Tak na norweski.

Czyli wychodzi na to, że mLingua proponuje dobrą czy złą cenę??

Awatar użytkownika
Anniken
Site Admin
Posty: 20530
Rejestracja: wt lut 27, 2007 1:27 pm
Lokalizacja: Vestlandet/FL
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Re: Pomoc w tłumaczeniu CV

Postautor: Anniken » wt lut 12, 2013 7:18 pm

szym23 pisze:
Anniken pisze:Na norweski?


Tak na norweski.

Czyli wychodzi na to, że mLingua proponuje dobrą czy złą cenę??


mLingua wspolpracuje z tlumaczami na calym swiecie i oferuje ceny zblizone do cen rynkowych w kraju aktualnego języka.

Oferuje dobra jakosc tlumaczeń, zatrudnia rowniez korektorow, ktorzy sprawdzaja gotowy tekst przed oddaniem do klienta.

Tlumacz z Norwegii nie przyjmie zlecenia na 2 strony za 60 pln, kiedy w Norge 1 tlumaczone slowo kosztuje 2 korony.
Stad te ceny.
Obrazek


Wróć do „POGOTOWIE TRANSLATORSKIE”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 87 gości