AKTUALIZACJA FORUM 2019 - UWAGI. Zobacz więcej

Pilne - nazwy zawodow :)

Tłumaczenie norweskich slówek, krótkie teksty

Moderator: Moderatorzy

ODPOWIEDZ
onyx76
Posty: 1
Rejestracja: wt sty 07, 2014 2:51 pm

Pilne - nazwy zawodow :)

Post autor: onyx76 » wt sty 07, 2014 2:54 pm

Witam. Nie mogę się nigdzie doszukać jak po norwesku brzmią takie zawody jak : robotnik drogowy czy brukarz (ewentualnie odpowiadające im norweskie odpowiedniki). Proszę o pomoc i serdecznie z góry dziękuję.
Pozdrawiam

Awatar użytkownika
majk87
Posty: 288
Rejestracja: czw lis 21, 2013 5:00 pm
Lokalizacja: Obywatel świata

Re: Pilne :)

Post autor: majk87 » wt sty 07, 2014 4:14 pm

Witam witam :)

Robotnik drogowy - veiarbeider
Brukarz - paver

...wyczajone przez google tłumacz. :P


Pozdrawiam ;)
Mała pasja, z czasem może stać się stylem zycia...

Fotografika | Video | Multimedia | Web-Design

Awatar użytkownika
Nemo
Posty: 1142
Rejestracja: pn lut 11, 2008 10:04 pm

Re: Pilne :)

Post autor: Nemo » wt sty 07, 2014 4:24 pm

brukarz - steinlegger
The best way to get a puppy is to beg for a baby brother, and they'll settle for puppy every time.

Awatar użytkownika
kkasia125
Posty: 4058
Rejestracja: śr lip 18, 2007 6:08 pm
Lokalizacja: Norge

Re: Pilne :)

Post autor: kkasia125 » wt sty 07, 2014 4:35 pm

steinlegger, brosteinlegger - brukarz, anleggsgartner - kamieniarz, prace w ogrodnictwie (podjazdy, sciezki, murki, tarasy)
Når fortiden ringer - ikke svar. Den har ikke noe nytt å si.

Awatar użytkownika
majk87
Posty: 288
Rejestracja: czw lis 21, 2013 5:00 pm
Lokalizacja: Obywatel świata

Re: Pilne :)

Post autor: majk87 » wt sty 07, 2014 5:14 pm

Hmm... "Chciałem być dobry, wyszło jak zwykle." :|
Mała pasja, z czasem może stać się stylem zycia...

Fotografika | Video | Multimedia | Web-Design

marian_milo
Posty: 2024
Rejestracja: wt mar 08, 2011 7:46 pm

Re: Pilne :)

Post autor: marian_milo » wt sty 07, 2014 5:44 pm

A robotnik drogowy to najczęściej grunnarbeider, albo coś z asfaltem w nazwie, chyba asfaltlegger.

Awatar użytkownika
kkasia125
Posty: 4058
Rejestracja: śr lip 18, 2007 6:08 pm
Lokalizacja: Norge

Re: Pilne :)

Post autor: kkasia125 » wt sty 07, 2014 7:34 pm

grunnarbeider to taki, co kopie w ziemi :wink: np. rowy pod instalacje elektryczna albo hydrauliczna
veiarbeider zajmuje sie nawierzchnia
Når fortiden ringer - ikke svar. Den har ikke noe nytt å si.

ODPOWIEDZ