NORWESKI - KOREPETYCJE INDYWIDUALNE NA KAŻDYM POZIOMIE. ZOBACZ WIĘCEJ

Powiadomienie z US

Tłumaczenie norweskich slówek, krótkie teksty

Moderator: Moderatorzy

gosiatur
Posty: 2
Rejestracja: pn lip 14, 2014 9:40 pm
Gender: None specified - None specified

Powiadomienie z US

Postautor: gosiatur » pn lip 14, 2014 9:43 pm

Cześć wszystkim!

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

Tilgodebeløp blir utbetalt/overført etter at det offentlige har foretall motregning for eventuelle tidligere ubetalte krav. Skatteoppkreveren vil sende egen melding om eventuell slik motregning.

Będę bardzo wdzięczna.

marian_milo
Posty: 2138
Rejestracja: wt mar 08, 2011 7:46 pm
Gender: None specified - None specified

Re: Powiadomienie z US

Postautor: marian_milo » wt lip 15, 2014 6:35 am

Suma do wypłaty będzie wypłacona/przelana po tym, gdy oficjalnie zostanie to przeliczone względem rachunku na poczet wcześniejszych zaległości. Komornik (??) wyśle własną wiadomość o ewentualnych takich zaległościach.

Jakoś tak by to po polsku poleciało.

romanhoks
Posty: 1343
Rejestracja: śr mar 25, 2009 9:45 pm
Gender: None specified - None specified

Re: Powiadomienie z US

Postautor: romanhoks » wt lip 15, 2014 6:32 pm

Ups inkaso :cry:

gosiatur
Posty: 2
Rejestracja: pn lip 14, 2014 9:40 pm
Gender: None specified - None specified

Re: Powiadomienie z US

Postautor: gosiatur » śr lip 16, 2014 3:14 pm

romanhoks tzn?

Awatar użytkownika
kkasia125
Posty: 5821
Rejestracja: śr lip 18, 2007 6:08 pm
Lokalizacja: Norge
Gender: None specified - None specified

Re: Powiadomienie z US

Postautor: kkasia125 » śr lip 16, 2014 5:03 pm

To nic nie znaczy. Jesli masz jakies zadluzenia, to nadplata podatku zostanie wyslana do wierzycieli a Ty otrzymasz reszte pieniedzy (jak zostanie). O tym zostaniesz poinformowana, komu i ile pieniedzy wysla.
Tak nalezy rozumiec tresc tego pisma a nie jak romanhoks dwuznacznie sugeruje.
Når fortiden ringer - ikke svar. Den har ikke noe nytt å si.


Wróć do „POGOTOWIE TRANSLATORSKIE”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 120 gości