Szanowni panstwo...i wymieklem.....

Tłumaczenie norweskich slówek, krótkie teksty

Moderator: Moderatorzy

Awatar użytkownika
KARRRAMBA
Posty: 7957
Rejestracja: wt paź 09, 2007 12:03 am
Pochwał: 1
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Szanowni panstwo...i wymieklem.....

Postautor: KARRRAMBA » wt paź 18, 2016 5:55 pm

Znajomy mnie prosil zeby mu przetlumaczyc a juz na szanowni panstwo wymieklem
Pomoze ktos?

Szanowni panstwo, jestesmy firma z polski, ktora od ponad 25 lat produkuje kontenery bardzo wysokiej jakosci.
Chetnie nawiazemy z panstwem wspolprace.
Prosze o infirmacje, czy mozemy przedstawic nasza oferte.
Jezeli mozliwe, prosimy o korespondencje po niemiecku lub angielsku.
pozdrawiam".

szczypior
Posty: 158
Rejestracja: ndz kwie 10, 2016 7:37 am
Gender: None specified - None specified

Szanowni panstwo...i wymieklem.....

Postautor: szczypior » wt paź 18, 2016 7:59 pm

Myślę, że po pierwsze niech się dowiedzą, do kogo konkretnie chcą zaadresować tę ofertę, i niech się mail zacznie od: Kjære Jansen Kovalsken.

Awatar użytkownika
KARRRAMBA
Posty: 7957
Rejestracja: wt paź 09, 2007 12:03 am
Pochwał: 1
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Szanowni panstwo...i wymieklem.....

Postautor: KARRRAMBA » wt paź 18, 2016 8:24 pm

Do klienta potencjalnego tez?

Awatar użytkownika
Grzes203
Admin
Posty: 2517
Rejestracja: sob sie 07, 2010 4:19 pm
Gender: None specified - None specified

Szanowni panstwo...i wymieklem.....

Postautor: Grzes203 » wt paź 18, 2016 8:33 pm

Cwierc wieku na rynku i nie maja 30 zlotych na tlumacza?

Kazdego dnia dostaje kilkanascie podobnych maili, jak chcesz Karrramba to Ci przesle i cos sobie z tego zmontujesz.

Awatar użytkownika
KARRRAMBA
Posty: 7957
Rejestracja: wt paź 09, 2007 12:03 am
Pochwał: 1
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Szanowni panstwo...i wymieklem.....

Postautor: KARRRAMBA » wt paź 18, 2016 9:35 pm

:ok: pewno ze chce :)

Awatar użytkownika
KARRRAMBA
Posty: 7957
Rejestracja: wt paź 09, 2007 12:03 am
Pochwał: 1
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Szanowni panstwo...i wymieklem.....

Postautor: KARRRAMBA » wt paź 18, 2016 10:27 pm

uff o puff.......
z pomoca netu tk mi wyszlo ktos sprawdzi?
nie tlumaczylem doslownie ale to chyba najmniejszy problem

Kjære kunder
Vi er en ledende firma fra Polen som har 25 år erfaring med container produksjon.Vi vil tilby våres kunder høy kvalitet produkter.
Kontakt oss med Deres behov og vi skal sammen med Dere finne gode løsninger. Vi snakker engelsk og tysk.
Med vennlig hilsen

Awatar użytkownika
KARRRAMBA
Posty: 7957
Rejestracja: wt paź 09, 2007 12:03 am
Pochwał: 1
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Szanowni panstwo...i wymieklem.....

Postautor: KARRRAMBA » wt paź 18, 2016 10:29 pm

moze zamiast vi vil tilby dac vi kan tilby?

Awatar użytkownika
Grzes203
Admin
Posty: 2517
Rejestracja: sob sie 07, 2010 4:19 pm
Gender: None specified - None specified

Szanowni panstwo...i wymieklem.....

Postautor: Grzes203 » wt paź 18, 2016 10:34 pm

Generalnie to tylko kilka zaczyna sie od "Hei" i to w wiekszosci sa jakies badania rynku albo prosby o numer konta bo wygrales miliony.
Prawie wszystkie to na wstepie zainteresowanie klienta oferta w stylu :Tylko teraz, tylko u nas, 50 % taniej itd a potem dopiero rozpisywanie sie ile to lat dzialamy na rynku.
Jezeli zapytasz czy mozesz przedstawic oferet to nikt sie nie odezwie a jesli juz to odpisze ze nie.

Moja rada jest taka: Niech znajomy zainwestuje pare zlotych i zleci to firmie ktora ma pojecie o takich akcjach.
Takie firmy maja gotowe bazy adresow email, grafikow co potrafia zrobic interesujaca oferte i doswiadczenie.

Awatar użytkownika
KARRRAMBA
Posty: 7957
Rejestracja: wt paź 09, 2007 12:03 am
Pochwał: 1
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Szanowni panstwo...i wymieklem.....

Postautor: KARRRAMBA » wt paź 18, 2016 10:47 pm

no ja mysle ze oferte od razu
jakas ogolna chociaz
te forme z tego co wiem jezeli chodzi otutejsze wcale nie sa tanie


Wróć do „POGOTOWIE TRANSLATORSKIE”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 67 gości