Skatteetaten przez internet

Tłumaczenie norweskich slówek, krótkie teksty

Moderator: Moderatorzy

Awatar użytkownika
puddle
Posty: 2421
Rejestracja: sob wrz 22, 2007 12:03 pm
Pochwał: 1
Lokalizacja: K-w/Toruń/Sandnes
Gender: None specified - None specified

Skatteetaten przez internet

Postautor: puddle » pn kwie 21, 2008 8:54 pm

Zalogowalam sie na stronę Skatteetaten.
Mam do wyboru trzy opcje :roll:

1.Levere selvangivelsen uten endringer - składam zeznanie bez poprawek :?:

Chce wprowadzić poprawki: - które mam wybrać?
2.Levere selvangivelsen med endringer eller tilføyelser
Sist endret av: Skattedirektoratet

3.Endre kontonummer eller utbetalingsmåte av tilgodebeløp
"Nadzieje na jut­ro są at­rakcyj­ne, póki dziś nie stało się wczoraj. " W.F.

Awatar użytkownika
Anniken
Site Admin
Posty: 20600
Rejestracja: wt lut 27, 2007 1:27 pm
Lokalizacja: Vestlandet/FL
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Re: skatteetaten - prosze o przetlumaczenie

Postautor: Anniken » pn kwie 21, 2008 8:56 pm

2. jest na poprawki i dopiski, 3. jest na zmiane nr konta lub zmiane sposobu wyplaty ew. zwrotu podatku.
Obrazek

Awatar użytkownika
puddle
Posty: 2421
Rejestracja: sob wrz 22, 2007 12:03 pm
Pochwał: 1
Lokalizacja: K-w/Toruń/Sandnes
Gender: None specified - None specified

Re: skatteetaten - prosze o przetlumaczenie

Postautor: puddle » pn kwie 21, 2008 8:59 pm

jesteś nieoceniona :przyt:
a co jeśli chcę wprowadzić poprawki a potem podac numer konta? - pewnie musze się drugi raz zalogować :roll:
"Nadzieje na jut­ro są at­rakcyj­ne, póki dziś nie stało się wczoraj. " W.F.

Awatar użytkownika
Anniken
Site Admin
Posty: 20600
Rejestracja: wt lut 27, 2007 1:27 pm
Lokalizacja: Vestlandet/FL
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Re: skatteetaten - prosze o przetlumaczenie

Postautor: Anniken » pn kwie 21, 2008 9:03 pm

Pewnie tak... chyba, ze na koncu bedzie pytanie, cos w stylu "...andre/flere endringer?"
Ja bym zrobila 2 razy, gdybym nie byla pewna, ze rozumiem pytanie. Zeby nie machnac czegos zle, np. milionow majatku (nr konta :lol: ), i potem bedzie pol miliona podatku i odkrecac to... :strach: :lol:
Obrazek

Awatar użytkownika
puddle
Posty: 2421
Rejestracja: sob wrz 22, 2007 12:03 pm
Pochwał: 1
Lokalizacja: K-w/Toruń/Sandnes
Gender: None specified - None specified

Re: skatteetaten - prosze o przetlumaczenie

Postautor: puddle » pn kwie 21, 2008 9:23 pm

Moja mencizne juz rozliczylam...teraz ja - ufff -pierwsze koty za ploty :wiwat:
"Nadzieje na jut­ro są at­rakcyj­ne, póki dziś nie stało się wczoraj. " W.F.

Edith
Posty: 2599
Rejestracja: śr lut 28, 2007 7:29 pm
Gender: None specified - None specified

Re: skatteetaten - prosze o przetlumaczenie

Postautor: Edith » pn kwie 21, 2008 9:24 pm

Nie trzeba sie logowac ponownie.
Po wyslaniu sevangivelse mozna wrocic do menu i tam mozna kliknac na zmiane konta , mozna tez obejrzec jeszcze raz zlozone selvangivelse a takze policzona po zmianach kwota podatku jaka powinna zostac odprowadzona do urzedu. Pozniej mozna sie wylogowac.
Nr. konta mozna tez wpisac w pozycji 5.0.

Awatar użytkownika
puddle
Posty: 2421
Rejestracja: sob wrz 22, 2007 12:03 pm
Pochwał: 1
Lokalizacja: K-w/Toruń/Sandnes
Gender: None specified - None specified

Re: skatteetaten - prosze o przetlumaczenie

Postautor: puddle » pn kwie 21, 2008 9:36 pm

:przyt:
wlasnie testuje - mam nadzieje, ze nie dopisze sobie magicznego dochodu :mrgreen:
"Nadzieje na jut­ro są at­rakcyj­ne, póki dziś nie stało się wczoraj. " W.F.

Adam1992
Posty: 149
Rejestracja: pn wrz 16, 2013 12:37 am
Lokalizacja: Stavanger
Gender: None specified - None specified

Re: Skatteetaten przez internet

Postautor: Adam1992 » pt kwie 01, 2016 8:32 pm

Czy moglby mi ktos wytlumaczyc jak dokladnie zmienic nr konta na zagraniczny? po zalogowaniu się na altinn wszedlem w :

RF-1030-A Kontonummerendring

Niestety nie mam tam mozliwosci wpisania nowego konta.

Przepraszam, za brak PL znakow.
"Krzywy kręgosłup, bo życie nie jest proste
I kopie Cię po dupie coraz częściej jeszcze mocniej"

Awatar użytkownika
puddle
Posty: 2421
Rejestracja: sob wrz 22, 2007 12:03 pm
Pochwał: 1
Lokalizacja: K-w/Toruń/Sandnes
Gender: None specified - None specified

Re: Skatteetaten przez internet

Postautor: puddle » pn kwie 04, 2016 12:18 pm

Trzeba sie skontaktowac z lokalnym kemnekontor - ale nie wiem czy uda sie dodac zagraniczny nr konta. Norweski jesli maja w systemie to tak.
"Nadzieje na jut­ro są at­rakcyj­ne, póki dziś nie stało się wczoraj. " W.F.

Adam1992
Posty: 149
Rejestracja: pn wrz 16, 2013 12:37 am
Lokalizacja: Stavanger
Gender: None specified - None specified

Re: Skatteetaten przez internet

Postautor: Adam1992 » pn kwie 04, 2016 11:10 pm

Właśnie w tym problem, że norweskie konto zamknąłem z powodu wyprowadzki do Niemiec. Teraz tu posiadam konto, na które chciałbym aby został wyliczony zwrot podatku przelany lub ewentualnie aby został wysłany czek, który w Niemczech będę mógł zrealizować. Byłbym wdzięczny za pomoc w tej sytuacji. Pozdrawiam
"Krzywy kręgosłup, bo życie nie jest proste
I kopie Cię po dupie coraz częściej jeszcze mocniej"

Awatar użytkownika
Anniken
Site Admin
Posty: 20600
Rejestracja: wt lut 27, 2007 1:27 pm
Lokalizacja: Vestlandet/FL
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Re: Skatteetaten przez internet

Postautor: Anniken » wt kwie 05, 2016 5:19 am

A masz tam jakis punkt odnosnie utbetaling/utbetalingsmåte, ktory mozesz zmienic, np. zmienic z przelewu na wyslanie czeku?
Obrazek

Adam1992
Posty: 149
Rejestracja: pn wrz 16, 2013 12:37 am
Lokalizacja: Stavanger
Gender: None specified - None specified

Re: Skatteetaten przez internet

Postautor: Adam1992 » wt maja 10, 2016 5:52 am

EDIT


Tak, mam.

cyt. Velg kontonummer eller utbetalingsmåte av tilgodebeløp fra listen

W liscie mam tylko mozliwosc wybrania :

utbetalingskort

W jaki sposob moge dodac tam zagraniczny numer konta lub adres, na ktory przesla czek?
"Krzywy kręgosłup, bo życie nie jest proste
I kopie Cię po dupie coraz częściej jeszcze mocniej"


Wróć do „POGOTOWIE TRANSLATORSKIE”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: fbarraza28 i 137 gości