NORWESKI - INTERAKTYWNE KOREPETYCJE U ANNIKEN. Zobacz więcej TUTAJ

Norweski pracodawca - Standardowe odpowiedzi

Tłumaczenie norweskich slówek, krótkie teksty

Moderator: Moderatorzy

wnuczka.rzeźnika
Posty: 7165
Rejestracja: śr lut 28, 2007 5:00 pm
Gender: None specified - None specified

Norweski pracodawca - Standardowe odpowiedzi

Postautor: wnuczka.rzeźnika » czw maja 08, 2008 3:16 pm

Mysle , ze taki podklejony watek się przyda na Forum . Oczywiście prosze Forumowiczów o pomoc w jego tworzeniu :D

dydek0 pisze:Viser til søknad du har sendt til oss, og vil gjerne takke dig for interessen du har vist.

Vi har nå gått igjennom de søknader vi har fått, og kan med bakgrunn i dette desværre ikke tilby dig ansettelse denne gang.

Det vil sannsynligvis bli flere ledige stillinger i tiden som kommer, og du skal være velkommen til at sende søknad på nytt hvis dette skulle ha interesse.

Ønsker deg lykke til videre.


Mycha pisze:Dziekujemy za zainteresowanie nasza oferta, niestety ze wzgledu na to, ze otrzymalismy duzo podan tym razem stanowisko zostalo obsadzone kims innym. Prawdopodobnie w najblizszym czasie bedziemy ponownie przeprowadzac rekrutacje i wowczas powinienes przeslac nam swoje podanie na nowo.
Powodzenia

Awatar użytkownika
Izunia
Cybermajster
Posty: 720
Rejestracja: śr lut 28, 2007 5:27 pm
Gender: None specified - None specified

Re: Standardowe odpowiedzi potencjalnych pracodawców .

Postautor: Izunia » czw maja 08, 2008 3:52 pm

Tutaj Stilka troszke poruszyla ten temat (dokladniej w 1 punkcie), mozna by bylo skopiowac i podkleic tutaj :)
http://forum-norwegia.pl/viewtopic.php?p=3606&sid=d70f80d8e5c39c1abf77e2ab47673d66#3606
Obrazek

Awatar użytkownika
KARRRAMBA
Posty: 7907
Rejestracja: wt paź 09, 2007 12:03 am
Pochwał: 1
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Re: Standardowe odpowiedzi potencjalnych pracodawców .

Postautor: KARRRAMBA » czw maja 08, 2008 4:13 pm

Nic nie wklejac. Taki watek jest bardzo na miejscu, tez zauwazylem ze wiele osob dostaje takie same odpowiedzi na podania o prace i wiele razy prosi o tlumaczenie, ktore akurat bylo 2 dni temu.

Mycha
Posty: 705
Rejestracja: pn paź 29, 2007 10:12 am
Pochwał: 1
Gender: None specified - None specified

Re: Standardowe odpowiedzi potencjalnych pracodawców .

Postautor: Mycha » czw maja 08, 2008 4:18 pm

dwa dni temu, albo 20 minut temu tak jak mi sie przytrafilo dzisiaj :) Slowo w slowo dokladnie to samo. I wtedy pomyslam, ze przydalby sie osobny taki watek :) Brawo Malgosiu! Zamiast myslec trzeba dzialac, ale jak tu dzialac, jak slonko tak prazy ;)
Teraz miejmy nadzieje, ze wszyscy nowi na forum beda potrafili odnalezc wlasciwy watek i beda chcieli go wykorzystac :)

wnuczka.rzeźnika
Posty: 7165
Rejestracja: śr lut 28, 2007 5:00 pm
Gender: None specified - None specified

Re: Standardowe odpowiedzi potencjalnych pracodawców .

Postautor: wnuczka.rzeźnika » czw maja 08, 2008 4:27 pm

Tak sobie pomyślałam , ze się przyda taki wątek po przeczytaniu Twojej wypowiedzi Mycha :D :

Mycha pisze:Czesc, duzo pomoze korzystanie z funkcji szukaj na naszym forum, gdyz jest to standardowa odpowiedz pracodawcy(...)

stille
Posty: 3813
Rejestracja: śr lut 28, 2007 6:44 pm
Pochwał: 1
Gender: None specified - None specified

Re: Standardowe odpowiedzi potencjalnych pracodawców .

Postautor: stille » czw maja 08, 2008 5:51 pm

pomysl swietny :ok:

moze zrobmy tak jak jest w ofertach pracy, ze bedzie to watek zamkniety. i jak ktos bedzie mial jakas automatyczna odpowiedz do wrzucenia, to niech moze przekazuje malgosi na PW. w ten sposob beda tylko wiadomosci przydatne w temacie, bez innych rzeczy nie na temat.

ze swojej strony moge zaoferowac wrzucanie takich odpowiedzi *z automatu*, bo mam ich sporo ;)
ponizej kilka z nich


Takk for din interesse. Jobben er nå besatt av en annen person. - dziekujemy za zainteresowanie. stanowisko zostalo zajete przez inna osobe


Viser til søknad du har sendt til oss, og vil gjerne takke dig for interessen du har vist.Vi har nå gått igjennom de søknader vi har fått, og kan med bakgrunn i dette desværre ikke tilby dig ansettelse denne gang.Det vil sannsynligvis bli flere ledige stillinger i tiden som kommer, og du skal være velkommen til at sende søknad på nytt hvis dette skulle ha interesse.Ønsker deg lykke til videre.- nawiazujemy do podania ktore przyslales do nas i dziekujemy za wykazane zainteresowanie. przeszlismy przez wszystkie otrzymane podania i niestety nie mozemy zaoferowac ci zatrudnienia tym razem. z pewnoscia w nadchodzacym czasie pojawi sie wiecej wolnych stanowisk. twoje nowe podanie bedzie mile widziane, jesli tylko oferta bedzie dla ciebie interesujaca. zyczymy szczescia w przyszlosci


Vi har nå avsluttet ansettelsesprosessen og stillingen er besatt.- zakonczylismy proces rekrutacji i stanowisko jest zajete.


BEKREFTELSE
Din søknad er mottatt. Dersom du er aktuell som søker,
vil vi ta kontakt innen... -
potwierdzenie. otrzymalismy twoje podanie. jesli bedziesz akutalnym kandydatem skontaktujemy sie z toba wciagu...


Vi i Personalhuset bekrefter at vi har mottatt din søknad på stillingen som....
Søknadene blir behandlet etter søknadsfristen og dersom vi finner deg aktuell for stillingen kan du forvente å høre fra oss i løpet av de nærmeste dagene.
Videre oppfordrer vi deg til også å registrere din CV på vår hjemmeside http://www.personalhuset.no, og å holde deg oppdatert på sidene hvor vi stadig publiserer stillingsannonser.
Vi takker for den interessen du har utvist så langt og ønsker deg en riktig god dag.
- (my) Personalhuset (nazwa jednej z firm posrednictwa pracy) potwierdzamy ze otrzymalismy twoje podanie na stanowisko jako... podania zostana rozpatrzone przed uplywem terminu skladania podan i jesli okazesz sie aktualnym na to stanowisko mozesz oczekiwac kontaktu z naszej strony w ciagu najblizszych dni. w dalszym ciagu zalecamy ci zarejestrowanie swojego cv na stronie http://www.personalhuset.no i sledz na bierzaco dodawane ogloszenia


Vi fikk svært mange godt kvalifiserte søkere til stillingen, og vi har nå kommet et stykke videre i ansettelsesprosessen. Jeg beklager at du ikke nådde fram med ditt kandidatur i denne omgan, og ønsker deg lykke til videre med ditt jobbsøk.Takk for at du brukte tid på oss i ...(firmanavn) - otrzymalismy mnostwo podan od osob z odpowiednimi kwalifikacjami na to stanowisko i wlasnie przeszlismy an dalsze etapy procesu rekrutacji. przepraszam, ale nie przeszles dalej ze swoja kandydatura tym razem, zycze powodzenia w przyszlym poszukiwaniu pracy. dziekuje ze poswiecilas czas dla nas w ... (nazwa firmy)


Takker for søknad på ... (stillingsnavn). Vi tar vare på denne og vil ta kontakt med deg for intervju når dette er aktuelt. - dziekuje za podanie na stanowisko.... zatrzymamy je (te podanie) i skontaktujemy sie z toba w sprawie rozmowy o prace kiedy (podanie) bedzie aktualne


Vi takker for din søknad, du vil bli kontaktet hvis du er aktuell for stilingen - dziekujemy za podanie, skontaktujemy sie z toba, jesli bedziesz aktualnym kandydatem na to stanowisko.


wszystkie wiadomosci pochodza z mojej prywatnej skrzynki mailowej, autentyczne odpowiedzi od pracodawcow/firm rekrutacyjnych. wiadomosci tlumaczylam sama. wiem ze nie sa to byc moze 100% dokladne tlumaczenia tudziez doslowne, ale staralam sie jak najlepiej przekazac sens.
Nå er det bare ork liksom... venter på ferie se :P

førskolelærerstudent

Mycha
Posty: 705
Rejestracja: pn paź 29, 2007 10:12 am
Pochwał: 1
Gender: None specified - None specified

Re: Standardowe odpowiedzi potencjalnych pracodawców .

Postautor: Mycha » pt maja 09, 2008 7:20 am

Vi har nå gått gjennom din søknad til annonsen "(nazwa stanowiska), og vi beklager å måtte meddele at du ikke er aktuell for stillingen.

Vi ønsker deg velkommen til å søke på andre stillinger hos oss i fremtiden.

Lykke til videre.

Otrzymalismy twoje zgloszenie na stanowisko... i przepraszamy, ze musimy cie poinformowac, ze nie jestes aktualny na to stanowisko.
Chcielibysmy, abys w przyszlosci przysylal nam swoja aplikacje na inne stanowiska.
Powodzenia

Awatar użytkownika
kkasia125
Posty: 5821
Rejestracja: śr lip 18, 2007 6:08 pm
Lokalizacja: Norge
Gender: None specified - None specified

Re: Standardowe odpowiedzi potencjalnych pracodawców .

Postautor: kkasia125 » sob maja 10, 2008 10:34 pm

Vi må desverre medele deg at vi nå har besatt alle de ledige stillingene vi utlyste.
Lykke til med videre jobb søking.

Niestety powiadamiamy Ciebie, ze wszystkie pozycje sa juz obsadzone. Powodzenia w szukaniu pracy.
Når fortiden ringer - ikke svar. Den har ikke noe nytt å si.

Awatar użytkownika
poeta2000[PL]
Posty: 172
Rejestracja: pt paź 12, 2007 10:20 pm
Lokalizacja: Ringebu
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Re: Standardowe odpowiedzi potencjalnych pracodawców .

Postautor: poeta2000[PL] » czw cze 19, 2008 2:50 pm

To ja też poproszę o tłumaczenie, bo boję się, że sam tłumaczę sobie to tak, jak chcę by to wyglądało :) Wydaje mi się, że rozumiem, ale chcę być 100% pewien.

Hei,
viser til din søknad, og vil informere om at stillingen lyses ut på nytt i morgen.

Din søknad er fortsatt med i betraktningen, så du behøver ikke søke på nytt.


Pozdrawiam.

Awatar użytkownika
KARRRAMBA
Posty: 7907
Rejestracja: wt paź 09, 2007 12:03 am
Pochwał: 1
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Re: Standardowe odpowiedzi potencjalnych pracodawców .

Postautor: KARRRAMBA » czw cze 19, 2008 3:17 pm

Jutro "Twoj "etat oglosza od nowa jako wolny do wziecia.
Twoje podanie jest rozwazane wiec nie potrzebujesz go wysylac ponownie

Awatar użytkownika
BarneyG
Admin
Posty: 3196
Rejestracja: wt lut 26, 2008 6:14 pm
Pochwał: 1
Lokalizacja: 3rd rock from the Sun
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Re: Standardowe odpowiedzi potencjalnych pracodawców .

Postautor: BarneyG » wt gru 02, 2008 7:49 pm

Hei,
viser til din søknad, og vil informere om at stillingen lyses ut på nytt i morgen.

Din søknad er fortsatt med i betraktningen, så du behøver ikke søke på nytt.


W odpowiedzi na podanie, informujemy ze ogloszenie pokarze sie rowniez jutro.
Twoje podanie nadal bedzie brane pod uwage, wiec nie musisz wysylac nowego.
Polak gorszego sortu

Awatar użytkownika
poeta2000[PL]
Posty: 172
Rejestracja: pt paź 12, 2007 10:20 pm
Lokalizacja: Ringebu
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Re: Standardowe odpowiedzi potencjalnych pracodawców .

Postautor: poeta2000[PL] » śr gru 03, 2008 10:59 am

Z półrocznym poślizgiem ale dzięki i za to :)

Co ciekawe firma do której aplikowałem, i która wysłała mi tą informację, napisała do mnie maila w październiku lub listopadzie, że jednak nie są zainteresowani - no cóż... Norwegia :)


Wróć do „POGOTOWIE TRANSLATORSKIE”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 126 gości