Tłumaczenia słów i zwrotów w ogłoszeniach mieszkaniowych

Sprawy finansowe i mieszkaniowe, informacje, formularze, koszty utrzymania w Norwegii.

Moderator: Moderatorzy

Awatar użytkownika
Grzes203
Admin
Posty: 1262
Rejestracja: sob sie 07, 2010 4:19 pm

Re: Tłumaczenia słów i zwrotów w ogłoszeniach mieszkaniowych

Post autor: Grzes203 » wt sie 14, 2012 4:23 pm

Czyli bez stopni, znaczy przystosowany dla ludzi na wózkach inwalidzkich lub mających problemy z poruszaniem się.

nypela
Posty: 3
Rejestracja: śr lis 02, 2011 9:26 pm

Re: Tłumaczenia słów i zwrotów w ogłoszeniach mieszkaniowych

Post autor: nypela » śr mar 25, 2015 7:40 pm

Witam.
Jak będzie ''działka uzbrojona'' po norwesku? Opparbeidet tomt?

Awatar użytkownika
Grzes203
Admin
Posty: 1262
Rejestracja: sob sie 07, 2010 4:19 pm

Re: Tłumaczenia słów i zwrotów w ogłoszeniach mieszkaniowych

Post autor: Grzes203 » śr mar 25, 2015 9:08 pm

Opparbeidet med
i tu sie wymienia: adkomstvei, vann, avløp, strøm, bredbånd/kabel TV (droga dojazdowa, woda, scieki, prad, internet/ telewizja)

nypela
Posty: 3
Rejestracja: śr lis 02, 2011 9:26 pm

Re: Tłumaczenia słów i zwrotów w ogłoszeniach mieszkaniowych

Post autor: nypela » czw mar 26, 2015 9:15 pm

Dziękuję :)

ODPOWIEDZ