Norweska gramatyka - pytania i objaśnienia

Gramatyka norweska, Inne języki, Forumowy Słownik, Materiały do własnej nauki.

Moderator: Moderatorzy

Awatar użytkownika
kkasia125
Posty: 5821
Rejestracja: śr lip 18, 2007 6:08 pm
Lokalizacja: Norge
Gender: None specified - None specified

Re: Norweska gramatyka - pytania i objaśnienia

Postautor: kkasia125 » śr paź 02, 2013 11:39 am

To nie sa jedyne reguly dotyczace "ikke" ale sama sie z tym norweskim motam, wiec Ci wiecej nie wyjasnie.
Na tym etapie, na ktorym jestes, powinno Ci to wystarczyc.
Når fortiden ringer - ikke svar. Den har ikke noe nytt å si.

Awatar użytkownika
takijeden
Admin
Posty: 2481
Rejestracja: ndz kwie 12, 2009 4:48 pm
Pochwał: 1
Lokalizacja: oslo
Gender: None specified - None specified

Re: Norweska gramatyka - pytania i objaśnienia

Postautor: takijeden » śr paź 02, 2013 6:43 pm

poszukaj informacji o szyku zdania glownego i podrzednego.

Pole centralne zdania podrzędnego odróżnia się od pola centralnego w zdaniu prostym tym, że podmiot jest na pierwszym miejscu, po nim okoliczniki zdaniowe jak ikke, sikkert, nok, også itd. okoliczniki zdaniowe (sikkert), negacja (ikke), partykuły (nok).) Następnie stawiamy orzeczenie (dość często przesuwamy okoliczniki zdaniowe : Siden ikke elevene var...)
-------------Hao Yun Qi---------------
-- http://www.forum-norwegia.pl --

wrona77
Posty: 298
Rejestracja: pn sty 11, 2010 1:10 pm
Gender: None specified - None specified

Re: Norweska gramatyka - pytania i objaśnienia

Postautor: wrona77 » czw paź 03, 2013 7:58 am

kkasia125 pisze:To nie sa jedyne reguly dotyczace "ikke" ale sama sie z tym norweskim motam, wiec Ci wiecej nie wyjasnie.
Na tym etapie, na ktorym jestes, powinno Ci to wystarczyc.


pytanie, czy dalsze etapy są dla mnie osiągalne, hahaha :mrgreen:

takijeden pisze:poszukaj informacji o szyku zdania glownego i podrzednego.

Pole centralne zdania podrzędnego odróżnia się od pola centralnego w zdaniu prostym tym, że podmiot jest na pierwszym miejscu, po nim okoliczniki zdaniowe jak ikke, sikkert, nok, også itd. okoliczniki zdaniowe (sikkert), negacja (ikke), partykuły (nok).) Następnie stawiamy orzeczenie (dość często przesuwamy okoliczniki zdaniowe : Siden ikke elevene var...)


ok, już chyba rozumiem :)

Awatar użytkownika
takijeden
Admin
Posty: 2481
Rejestracja: ndz kwie 12, 2009 4:48 pm
Pochwał: 1
Lokalizacja: oslo
Gender: None specified - None specified

Re: Norweska gramatyka - pytania i objaśnienia

Postautor: takijeden » czw paź 03, 2013 7:43 pm

zdanie glowne:

Nå kan dere jo lese det i boka
Hun skjønte det ikke på skolen
Men så forsto alle det visst godt
Da vi kom var elevene ikke blitt ferdige
Jeg skulle gi dem mat
Må dere alltid mase?

zdanie podrzedne:

Da vi kom
Selv om dere ikke kan lese det i boka
Siden elevene ikke var blitt ferdige ennå

zdanie glowne moze samo przekazywac jakis sens, zdanie podrzedne jest rozwinieciem zdania glownego.


moze teraz bedzie troche latwiej?
-------------Hao Yun Qi---------------
-- http://www.forum-norwegia.pl --

wrona77
Posty: 298
Rejestracja: pn sty 11, 2010 1:10 pm
Gender: None specified - None specified

Re: Norweska gramatyka - pytania i objaśnienia

Postautor: wrona77 » czw paź 03, 2013 9:08 pm

ale ja wiem, co to zdanie podrzędne :mrgreen:, mimo to dziękuję za dodatkowe wskazówki :D

dorwałam zdanie z czytanki i miejsce "ikke" nie zgadzało mi się z tym, czego się wcześniej uczyłam, stąd to pytanie. A wystarczyło przerzucić w podręczniku stronę dalej i wszystko byłoby jasne, a ja was tu molestuję niepotrzebnie :)

Siden elevene ikke var blitt ferdige ennå

jak można przetłumaczyć to zdanie?

to chyba jest nieco wyższa poprzeczka niż Pa vei.....

Awatar użytkownika
Alchemilla
Posty: 1288
Rejestracja: śr lut 28, 2007 7:55 pm
Lokalizacja: Krakow <-> Oslo
Gender: None specified - None specified

Re: Norweska gramatyka - pytania i objaśnienia

Postautor: Alchemilla » czw paź 03, 2013 9:19 pm

skoro uczniowie jeszcze nie byli gotowi
... kiedy dorosnę, chciałabym być małą dziewczynką ...

Awatar użytkownika
rekonstruksjon
Admin
Posty: 5021
Rejestracja: ndz sty 22, 2012 2:14 pm
Lokalizacja: W-wa, PL
Gender: None specified - None specified

Re: Norweska gramatyka - pytania i objaśnienia

Postautor: rekonstruksjon » śr maja 07, 2014 4:50 pm

kiedy piszemy kan ikke - ikke kan? ciagle mi sie placze
Go grab yourself a cup of tea and a digestive biscuit Gayle

Awatar użytkownika
H-Element
Posty: 1857
Rejestracja: sob paź 26, 2013 5:40 pm
Lokalizacja: Zlokalizowany
Gender: None specified - None specified

Re: Norweska gramatyka - pytania i objaśnienia

Postautor: H-Element » śr maja 07, 2014 5:28 pm

Może w przykładzie Ci pomogę?

Ja, men jeg kan ikke rømme om jeg ikke kan gå - Tak, ale nie mogę biegać, skoro nie mogę chodzić.

Du kan ikke si at du ikke kan! - Nie powiesz mi, że nie możesz.

Fila kan ikke lastes inn, siden den ikke kan åpnes - Plik nie może zostać wczytany, gdyż nie może zostać otwarty.
Zmiana programu "Kropka nad i" na "Kropka przed N". :mrgreen:

I'am laid-back !

Awatar użytkownika
rekonstruksjon
Admin
Posty: 5021
Rejestracja: ndz sty 22, 2012 2:14 pm
Lokalizacja: W-wa, PL
Gender: None specified - None specified

Re: Norweska gramatyka - pytania i objaśnienia

Postautor: rekonstruksjon » śr maja 07, 2014 5:37 pm

To ma uniknac powtorzen? Tusen takk Elemencie :D
Go grab yourself a cup of tea and a digestive biscuit Gayle

Awatar użytkownika
H-Element
Posty: 1857
Rejestracja: sob paź 26, 2013 5:40 pm
Lokalizacja: Zlokalizowany
Gender: None specified - None specified

Re: Norweska gramatyka - pytania i objaśnienia

Postautor: H-Element » śr maja 07, 2014 6:21 pm

Jeg kan betjene rundsagen – potrafię posługiwać się piłą tarczową

Gdybyś chciała powiedzieć, że nie potrafisz posługiwać się .......... , powinnaś zaprzeczenie ikke wstawić zaraz po czasowniku modalnym kan :

Jeg kan ikke betjene ..........


W przypadku przeczeń IKKE występuje przed czasownikiem.

nie wiem czy Ci pomogłem, bo ze mnie taki nauczyciel jak z koziej ... :roll: :mrgreen:
Zmiana programu "Kropka nad i" na "Kropka przed N". :mrgreen:

I'am laid-back !

Awatar użytkownika
rekonstruksjon
Admin
Posty: 5021
Rejestracja: ndz sty 22, 2012 2:14 pm
Lokalizacja: W-wa, PL
Gender: None specified - None specified

Re: Norweska gramatyka - pytania i objaśnienia

Postautor: rekonstruksjon » śr maja 07, 2014 6:24 pm

znaczy chodzi mi o to ze by bylo np kan ikke pare raazy pod rzad a tak jest jak jest. z drugiej strony najpierw sie mowie ze sie czegos nie moze i potem sie podkresla ze to z powodu braku czegos?
Go grab yourself a cup of tea and a digestive biscuit Gayle

marian_milo
Posty: 2138
Rejestracja: wt mar 08, 2011 7:46 pm
Gender: None specified - None specified

Re: Norweska gramatyka - pytania i objaśnienia

Postautor: marian_milo » śr maja 07, 2014 6:34 pm

Aga, w zdaniach złożonych lub wielokrotnie złożonych, w częściach podrzędnych przestawiasz szyk zdania, wstawiając "ikke" przed czasownik. Jesteś inteligentna, to będziesz wiedzieć, o co chodzi. Dotyczy to nie tylko "kunne", ale wszystkich czasowników.

[edit]
Zresztą parę postów wstecz masz wyjaśnienie:

kkasia125 pisze:Po wyrażeniach at, hvis, som, om, fordi zminia się szyk zdania, dlatego ikke piszemy przed czasownikiem. Podobnie jest z aldri, alltid,

edit:
f.eks.
Arne sier at han alltid spiller kamp på lørdager.
Jeg sa at jeg ikke kunne komme.
Hun skjenner på elever som ikke gjør leksene sine.
Jeg gråter fordi han ikke vil gifte seg med meg.


Wróć do „NORWESKI JĘZYK, INNE JĘZYKI, EDUKACJA”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 106 gości