NORWESKI - KOREPETYCJE INDYWIDUALNE NA KAŻDYM POZIOMIE. ZOBACZ WIĘCEJ

Gitro się uczy, proszę o porady

Gramatyka norweska, Inne języki, Forumowy Słownik, Materiały do własnej nauki.

Moderator: Moderatorzy

Awatar użytkownika
Alchemilla
Posty: 1288
Rejestracja: śr lut 28, 2007 7:55 pm
Lokalizacja: Krakow <-> Oslo
Gender: None specified - None specified

Re: Gitro się uczy, proszę o porady

Postautor: Alchemilla » sob maja 28, 2016 7:13 am

z cala pewnoscia tog DIT (i tak jest w mojej ksiazce) i kortet DITT.
... kiedy dorosnę, chciałabym być małą dziewczynką ...

Gitro
Posty: 166
Rejestracja: pt kwie 03, 2015 12:58 pm
Gender: None specified - None specified

Re: Gitro się uczy, proszę o porady

Postautor: Gitro » sob maja 28, 2016 7:35 am

Faktycznie dit przez jedno 't'. Pomyliłem ze słowem 'swój'.
Hold hodet kaldt

Gitro
Posty: 166
Rejestracja: pt kwie 03, 2015 12:58 pm
Gender: None specified - None specified

Re: Gitro się uczy, proszę o porady

Postautor: Gitro » pt lip 08, 2016 7:29 pm

Mam do was pytanie nie związane z podręcznikami. Spotkałem się z takim słowem, jak "helgedigg" i nie mogę nigdzie znaleźć tłumaczenia. Dowiedziałem się, że chodzi tu o jakieś jedzenie. Co to konkretnie znaczy?
Hold hodet kaldt

Gitro
Posty: 166
Rejestracja: pt kwie 03, 2015 12:58 pm
Gender: None specified - None specified

Gitro się uczy, proszę o porady

Postautor: Gitro » ndz paź 02, 2016 4:36 pm

Mógłby ktoś wytłumaczyć co oznacza wyrażenie "i veien"? Przykład: Ktoś mówi, że nie czuje się zbyt dobrze. "Hva er i veien med deg?".
Hold hodet kaldt

Mycha
Posty: 715
Rejestracja: pn paź 29, 2007 10:12 am
Pochwał: 1
Gender: None specified - None specified

Gitro się uczy, proszę o porady

Postautor: Mycha » pn paź 03, 2016 2:04 pm

Hva er i veien med deg? przetlumaczylabym Co sie z toba dzieje.
W tym przypadku bezposrednie tlumaczenie da maslo maslane.

Awatar użytkownika
takijeden
Admin
Posty: 2481
Rejestracja: ndz kwie 12, 2009 4:48 pm
Pochwał: 1
Lokalizacja: oslo
Gender: None specified - None specified

Gitro się uczy, proszę o porady

Postautor: takijeden » pt paź 21, 2016 5:28 am

nie bedzie to raczej co z toba nie tak?
-------------Hao Yun Qi---------------
-- http://www.forum-norwegia.pl --

Gitro
Posty: 166
Rejestracja: pt kwie 03, 2015 12:58 pm
Gender: None specified - None specified

Gitro się uczy, proszę o porady

Postautor: Gitro » sob lis 12, 2016 11:52 pm

Ja "hva er i veien med deg" przetłumaczyłem sobie "Co ci jest przy okazji" w takim kontekście, że co ci jest oprócz wyżej wymienionych objawów. Dobrze?
Hold hodet kaldt

Awatar użytkownika
Mardok
Posty: 2784
Rejestracja: pt gru 14, 2007 7:35 pm
Pochwał: 1
Lokalizacja: Szczecin/Meland
Gender: None specified - None specified

Gitro się uczy, proszę o porady

Postautor: Mardok » sob lis 19, 2016 8:07 pm

Gitro pisze:Source of the post Dobrze?

Nie. Akurat tutaj pasuje tylko tłumaczenie @taki jeden

Gitro
Posty: 166
Rejestracja: pt kwie 03, 2015 12:58 pm
Gender: None specified - None specified

Gitro się uczy, proszę o porady

Postautor: Gitro » pt gru 30, 2016 2:33 pm

Potrzebuję, żeby mi ktoś przetłuaczył słówka "klare" z książki stein paa stein. Przykładk - Linn chcę założyć knajpkę i w pewnym momencie mówi "Jeg håper jeg klarer det". Co to znaczy?
Hold hodet kaldt

szczypior
Posty: 159
Rejestracja: ndz kwie 10, 2016 7:37 am
Gender: None specified - None specified

Gitro się uczy, proszę o porady

Postautor: szczypior » pt gru 30, 2016 4:44 pm

W tym kontekście - "mam nadzieję, że dam radę".

Gitro
Posty: 166
Rejestracja: pt kwie 03, 2015 12:58 pm
Gender: None specified - None specified

Gitro się uczy, proszę o porady

Postautor: Gitro » pt gru 30, 2016 5:42 pm

Dziękuję za odpowiedź.
Hold hodet kaldt

Gitro
Posty: 166
Rejestracja: pt kwie 03, 2015 12:58 pm
Gender: None specified - None specified

Gitro się uczy, proszę o porady

Postautor: Gitro » ndz sty 29, 2017 10:45 am

En kamerat som bodde i sentrum, mente at når vi bodde så bra, trengte vi ikke gå utenfor døra

Nie rozumiem tego :/
Hold hodet kaldt


Wróć do „NORWESKI JĘZYK, INNE JĘZYKI, EDUKACJA”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 119 gości