Gitro się uczy, proszę o porady

[Gitro]

Żeby nie tworzyć tysiąc tematów, tutaj będę pisał.

Her du hatt vondt lenge? - Co znaczy hatt?
Alen du ser så blek ut - Cały wyglądasz tak blado z zewnątrz(Dobrze to przetłumaczyłem?)

John: Sitter du her og slapper av?
Teresa: Slapper av? Jeg har nettopp vasket og ryddet i leiligheten - Co znaczy slapper av i nettopp?

[KARRRAMBA]

Gitro nettop to nawet gogle tlumaczy.........

[Gitro]

Gdy ja wpisuję nettopp, to mi tłumaczy słówko "bare".

[mrhari]

nettopp- właśnie, dopiero co.
hatt czas przeszły od ha- mieć

[mrhari]

slapp av- odpoczywać
nettopp- właśnie, dopiero co.
hatt czas przeszły od ha- mieć

[KARRRAMBA]

slappe av to jest tez jako wyluzuj nie denerwuj sie

[JacekB]

Mój sąsiad często tak mówi do swojego psa jak ten szaleje ..

[Mardok]

Alen du ser så blek ut

Alen wyglądasz blado. W norweskim języku ''ser ut'' to znaczy ''wyglądasz''.
Np: du ser bra ut - dobrze wyglądasz
Du ser trøtt ut - wyglądasz na zmęczonego..itp.

[Gitro]

On ma na imię John. Nie ma w dialogu nikogo o imieniu Alen, więc uznałem, że to jakieś słówko.

Noen ganger føler han seg stresset. Derfor har han tenkt å begynne for seg selv.
Jeg må passe alle regningene her i huset.
Teresa er sykepleier og jobber på et alders - og sykehjem.
Før i tida
Proszę o tłumaczenie jak najbardziej dosłowne, ponieważ chcę zrozumieć gramatykę.

[Alchemilla]

w mojej ksiazce jest "Men" ikke "Alen" - pracujesz ze skanem czy masz ksiazke przed soba?

[Mardok]

Czasami czuje On się zmęczony. Dlatego pomyślał, żeby zacząć dla siebie samego ( prawdobnie chodzi o pracę na własny rachunek).
Muszę pilnować wszystkich rachunków tu w domu.
Teresa jest pielęgniarką i pracuje w domu starców.
Kiedyś, dawniej.

[Gitro]

-De er arbeidstakere.
-Hun har Skiftarbeid.
-Hun kan gjøre det når som helst.
-Opplysninger om denne betalingsmåten vil
hun få i banken.
-løpet av døgnet(Pełne zdanie to Hun kan gjøre det nør som helst i løpet av døgnet)

Od teraz mam mniej wolnego czasu, więc nie będę już was tak często męczył. Wiem, że upierdliwy jestem.