NORWESKI - KOREPETYCJE INDYWIDUALNE NA KAŻDYM POZIOMIE. ZOBACZ WIĘCEJ

Gitro się uczy, proszę o porady

Gramatyka norweska, Inne języki, Forumowy Słownik, Materiały do własnej nauki.

Moderator: Moderatorzy

Awatar użytkownika
rekonstruksjon
Admin
Posty: 5022
Rejestracja: ndz sty 22, 2012 2:14 pm
Lokalizacja: W-wa, PL
Gender: None specified - None specified

Re: Gitro się uczy, proszę o porady

Postautor: rekonstruksjon » ndz mar 13, 2016 5:40 pm

one sie jakos roznia tytulami, ktore moga nadawac.
Go grab yourself a cup of tea and a digestive biscuit Gayle

Awatar użytkownika
takijeden
Admin
Posty: 2481
Rejestracja: ndz kwie 12, 2009 4:48 pm
Pochwał: 1
Lokalizacja: oslo
Gender: None specified - None specified

Re: Gitro się uczy, proszę o porady

Postautor: takijeden » ndz mar 13, 2016 6:31 pm

No i co z tego? :D
Przecież przyjmuję do wiadomości tłumaczenia, które podają tu poszczególne osoby, ale czasem się zdarza, że brakuje mi jakiegoś słówka w słowniku. Słówko to jest używane też w innych zdaniach, więc wypadałoby je znać, nieprawdaż?

Książka do gramatyki może być po angielsku albo norwesku. Ważne, żeby była napisana prostym językiem.


Przyjmij moze zatem do wiadomosci ze ludzie pomagaja ci tutaj dobrowolnie, z twojej strony nie padlo jednak dotychczas nawet proste ''dziekuje''. Zwracasz sie w taki sposob jakbys robil nam laske zadajac swoje pytania dotyczace podstaw gramatyki. Nie wiem czy jest to kwestia zlego wychowania czy moze jestes taki na przekor swojej mamie, wiem natomiast ze z mojej strony na pomoc raczej nie mozesz juz liczyc.
-------------Hao Yun Qi---------------
-- http://www.forum-norwegia.pl --

Awatar użytkownika
kkasia125
Posty: 5821
Rejestracja: śr lip 18, 2007 6:08 pm
Lokalizacja: Norge
Gender: None specified - None specified

Re: Gitro się uczy, proszę o porady

Postautor: kkasia125 » ndz mar 13, 2016 8:17 pm

Gitro pisze:Przecież przyjmuję do wiadomości tłumaczenia, które podają tu poszczególne osoby

Nie przyjmujesz. Dostales wyjasnienie co to jest foreldresamtale i jaka jest roznica miedzy universitet i høyskole mimo to nadal pytasz.

Gitro pisze:Książka do gramatyki może być po angielsku albo norwesku. Ważne, żeby była napisana prostym językiem.

Nawet jesli jest napisana prostym jezykiem po norwesku, to nie ogarniesz tematu, bo twoja znajomosc jezyka jest slaba.
Poza tym w necie jest tak duzo materialow, ze gdybys sie przylozyl do szukania, to przez te 6 miesiecy twojej intensywnej nauki, dawno bys te ksiazki znalazl.

Gitro pisze:No i co z tego? :D

Gå å klipp deg og få deg en jobb :D
Når fortiden ringer - ikke svar. Den har ikke noe nytt å si.

zwrotnik
Posty: 209
Rejestracja: ndz lut 21, 2016 12:42 pm
Lokalizacja: Na forumowym cmentarzysku
Gender: None specified - None specified

Re: Gitro się uczy, proszę o porady

Postautor: zwrotnik » ndz mar 13, 2016 9:41 pm

rekonstruksjon pisze:one sie jakos roznia tytulami, ktore moga nadawac.


Mówią na mnie "magister" - że niby nie znam się na robocie :-)
Taki dowcip mi się przypomniał off-top.

Awatar użytkownika
rekonstruksjon
Admin
Posty: 5022
Rejestracja: ndz sty 22, 2012 2:14 pm
Lokalizacja: W-wa, PL
Gender: None specified - None specified

Re: Gitro się uczy, proszę o porady

Postautor: rekonstruksjon » ndz mar 13, 2016 10:16 pm

zwrotnik :lol:
Go grab yourself a cup of tea and a digestive biscuit Gayle

Awatar użytkownika
Anniken
Site Admin
Posty: 20712
Rejestracja: wt lut 27, 2007 1:27 pm
Lokalizacja: Vestlandet/FL
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Re: Gitro się uczy, proszę o porady

Postautor: Anniken » ndz mar 13, 2016 11:32 pm

Gitro pisze:
Może znacie jakąś książkę o gramatyce norweskiej?


http://www.empik.com/ksiazki/inne-jezyk ... 31450202,s

Nie znalazlam na stronie mozliwosci spojrzenia na kilka stron w ksiazkach, ale w sumie na poczatek przyda Ci sie jakakolwiek ksiazka do nauki norweskiego, napisana w jezyku polskim. Nie mam na mysli Twojego poziomu norweskiego, bo go nie znam, tylko to, ze w kazdym razie znajdziesz tam jakies objasnienia po polsku, czego nie ma w "På vei".
Obrazek

Awatar użytkownika
Anniken
Site Admin
Posty: 20712
Rejestracja: wt lut 27, 2007 1:27 pm
Lokalizacja: Vestlandet/FL
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Re: Gitro się uczy, proszę o porady

Postautor: Anniken » ndz mar 13, 2016 11:46 pm

Jesli chcesz dalej uczyc sie z "På vei", to bardzo potrzebny jest Ci ten slowniczek do czytanek.

- mozesz umiescic ogloszenie w dziale "Gielda Forumowiczow"

- mozesz wpisac w wyszukiwarke "slowniczek På vei"

- mozesz kupic ze strony wydawnictwa: https://www.cappelendammundervisning.no ... iste-(2012)-9788202372309

(wydania z roku 2004 juz tam nie ma w sprzedazy: https://www.cappelendammundervisning.no ... iste-(2004)-9788202246068 )

Skopiuj i wklej w wyszukiwarke cale linki, lub szukaj po numerze produktu na stronie glownej wydawnictwa:

https://www.cappelendammundervisning.no/

9788202372309 (w sprzedazy) i 9788202246068 (utsolgt, kommer ikke igjen)
Obrazek

Awatar użytkownika
rekonstruksjon
Admin
Posty: 5022
Rejestracja: ndz sty 22, 2012 2:14 pm
Lokalizacja: W-wa, PL
Gender: None specified - None specified

Re: Gitro się uczy, proszę o porady

Postautor: rekonstruksjon » pn mar 14, 2016 1:17 am

Beklager, siden du leter etter finnes ikke :(
Go grab yourself a cup of tea and a digestive biscuit Gayle

Awatar użytkownika
Anniken
Site Admin
Posty: 20712
Rejestracja: wt lut 27, 2007 1:27 pm
Lokalizacja: Vestlandet/FL
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Re: Gitro się uczy, proszę o porady

Postautor: Anniken » pn mar 14, 2016 1:21 am

Aga, faktycznie, nie da sie przekleic linkow, bo wyswietlaja sie skrocone.

Wejdz na strone glowna: https://www.cappelendammundervisning.no/

i w okienku wrzuc te podane wyzej numery artykulow, po kolei.

Pierwszy numer to wydanie 2012, drugi numer to wydanie 2004 (ktorego juz nie ma w sprzedazy i nie bedzie).
Obrazek

Gitro
Posty: 166
Rejestracja: pt kwie 03, 2015 12:58 pm
Gender: None specified - None specified

Re: Gitro się uczy, proszę o porady

Postautor: Gitro » pn mar 14, 2016 11:15 pm

takijeden, uznałem, że podziękuję na koniec. Inaczej musiałbym wkleić "dziękuję" w swój podpis na forum :D Doceniam wasz wysiłek i to dzięki wam zaszedłem tak daleko(wbrew pozorom).

Amiken, w słowniku nie ma tych słówek, o które przeważnie pytam. Na każdy dialog lub co kilka tekstów, brakuje mi słówka lub słówek i nierozumiem jakiegoś zdania w sensie gramatycznym. Chciałbym potrafić tworzyć zdania, a nie tylko je tłumaczyć, więc was pytam.

Tak, zdaję sobie sprawę, że robicie to dobrowolnie i już wam pisałem, że jestem upierdliwy z pytaniami :D Muszę przeszukać ten temat, bo chyba przeoczyłem tłumaczenie.

Nadal nie widzę wyjaśnienia "foreldresamtale", ani różnicy pomiędzy wyższą szkoła a uniwersytetem :/
Hold hodet kaldt

Awatar użytkownika
Anniken
Site Admin
Posty: 20712
Rejestracja: wt lut 27, 2007 1:27 pm
Lokalizacja: Vestlandet/FL
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Re: Gitro się uczy, proszę o porady

Postautor: Anniken » pn mar 14, 2016 11:39 pm

Gitro pisze:
Amiken, w słowniku nie ma tych słówek, o które przeważnie pytam.


W slowniczku do "På vei" sa prawie wszystkie te slowka i zwroty, o ktore przewaznie pytasz.
Obrazek

Awatar użytkownika
Alchemilla
Posty: 1288
Rejestracja: śr lut 28, 2007 7:55 pm
Lokalizacja: Krakow <-> Oslo
Gender: None specified - None specified

Re: Gitro się uczy, proszę o porady

Postautor: Alchemilla » wt mar 15, 2016 12:02 am

problem, Anniken, jest taki, ze Gitro nie tyle chce tlumaczenia zwrotow, co pojedynczych slowek.
i zdaje sie nie przyjmowac do wiadomosci istnienia zwiazkow frazelogicznych czy wyrazen, ktore po prostu trzeba przyjac jak sa i "bo tak".
... kiedy dorosnę, chciałabym być małą dziewczynką ...


Wróć do „NORWESKI JĘZYK, INNE JĘZYKI, EDUKACJA”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: wuhuilin11 i 104 gości