"Det.." na początku. Co znaczy w danych kontekstach...

Gramatyka norweska, Inne języki, Forumowy Słownik, Materiały do własnej nauki.

Moderator: Moderatorzy

pitaszek
Posty: 1
Rejestracja: ndz paź 16, 2016 3:24 pm
Gender: None specified - None specified

"Det.." na początku. Co znaczy w danych kontekstach...

Postautor: pitaszek » ndz paź 16, 2016 3:42 pm

Otóż przerabiam indywidualnie På vei i natknąłem się na konstrukcję, której ni jak nie jestem w stanie sobie wytyłumaczyć.

Dialog 1.
Henrik: Hei, Emma! God morgen.
Emma: God morgen. Å, jeg er så trøtt!
Henrik: Det hjelper med litt frokost.
Her er to brødskiver...


Drugi przykład, już bez kontekstu:
/mężczyzna wskazuje palcem/
Det ligger en minibank der borte


Rozumiem 'Det er...' jako taka sama konstrukcja jak 'There is...' w angielskim, ale tego co powyżej już nie do końca.

Dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam.

Awatar użytkownika
takijeden
Admin
Posty: 2481
Rejestracja: ndz kwie 12, 2009 4:48 pm
Pochwał: 1
Lokalizacja: oslo
Gender: None specified - None specified

"Det.." na początku. Co znaczy w danych kontekstach...

Postautor: takijeden » pt paź 21, 2016 5:25 am

O ile sie nie myle det spelnia tutaj funkcje podmiotu, ktory musi wystepowac w zdaniu z gramatycznego punktu widzenia.

moglbys napisac minibank ligger der borte, wtedy nie musialbys korzystac z pomocy det
-------------Hao Yun Qi---------------
-- http://www.forum-norwegia.pl --


Wróć do „NORWESKI JĘZYK, INNE JĘZYKI, EDUKACJA”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 100 gości