Sykemelding - pytania w zielonym formularzu

Tłumaczenie norweskich slówek, krótkie teksty

Moderator: Moderatorzy

Persi
Posty: 71
Rejestracja: wt sty 29, 2008 12:28 pm
Gender: None specified - None specified

Sykemelding - pytania w zielonym formularzu

Postautor: Persi » sob maja 03, 2008 10:47 pm

Witam, odesłałam do pracodawcy zwolnienie ,ale odesłano mi je do wypełnienia - formularz zielony. Część rozszyfrowałam, ale jeśli ktoś ma chwilkę może przetłumaczy wszystkie pytania będą przydatne innym . Z góry dziękuję !!

Egenerklæring
Jeg har gjort meg kjent med orienteringen på baksiden av blankettens del D - ...................

7.1 Oppgi din yrkesstatus (sett eventuelt kryss for flere)
arbeidstaker-...
arbeidsledig-...
selvstendig næringsdriv.-...
jordbruker/fisker/reindriftsutøver-...
selvst.næringsdr. dagmamma-...
frilanser-...
annet-..

7.2 Har du/kommer du til å utføre arbeid eller ha inntekt i sykemeldinggsperioden?(Uavhengig av hvor mange arbeidsforhold du har,må du krysse av dersom du utfører noe arbeid)-....

7.3 Skal du avvikle lovbestemt ferie eller ha permisjon i det tidsrom kravet gjelder for- ...

7.4 Skal du oppholde deg i utlandet i det tidsrom kravet gjelder for-...

7.5 Forskutterer arbeidsgiveren lønn under sykdom utover arbeidsgiverperioden-...

7.7 Har du drøftet tilrettelegging med din arbeidsgiver-...

7.8 Er det utarbeidet oppfølgingsplan i samarbeid med arbeidsgiver? (må gjøres innen åtte uker)-...

Awatar użytkownika
Anniken
Site Admin
Posty: 20491
Rejestracja: wt lut 27, 2007 1:27 pm
Lokalizacja: Vestlandet/FL
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

Re: SYKEMELDING-pyt.w zielonym formularzu

Postautor: Anniken » ndz maja 04, 2008 1:24 pm

Egenerklæring
Jeg har gjort meg kjent med orienteringen på baksiden av blankettens del D - ...................
Zapoznalam/em sie z informacja na odwrocie czesci D formularza.

7.1 Oppgi din yrkesstatus (sett eventuelt kryss for flere)
Podaj status zawodowy (ewentualnie zaznacz kilka)

arbeidstaker-... pracownik
arbeidsledig-... bezrobotny
selvstendig næringsdriv.-... samodzielny przedsiebiorca
jordbruker/fisker/reindriftsutøver-... rolnik/rybak/hodowca
selvst.næringsdr. dagmamma-... sam. przedsiebiorca opiekunka
frilanser-... wolny zawod
annet-.. inne

7.2 Har du/kommer du til å utføre arbeid eller ha inntekt i sykemeldinggsperioden?(Uavhengig av hvor mange arbeidsforhold du har,må du krysse av dersom du utfører noe arbeid)-....
Czy wykonujesz/zamierzasz wykonywac prace lub bedziesz otrzymywac dochody w okresie chorobowego? (niezaleznie od ilosci pracodawcow, nalezy zaznaczyc, jezeli wykonuje sie jakakolwiek prace)

7.3 Skal du avvikle lovbestemt ferie eller ha permisjon i det tidsrom kravet gjelder for- ...
Czy zamierzasz skorzystac z urlopu lub wypoczynkowego lub ze wzgledow osobistych w okresie, ktorego dotyczy wniosek o swiadczenia?

7.4 Skal du oppholde deg i utlandet i det tidsrom kravet gjelder for-...
Czy zamierzasz przebywac poza granicami kraju w okresie, ktorego dotyczy...?

7.5 Forskutterer arbeidsgiveren lønn under sykdom utover arbeidsgiverperioden-...
Czy pracodawca wyplaca zaliczke na poczet wynagrodzenia poza obowiazujacym okresem wyplaty swiadczen przez pracodawce?

7.7 Har du drøftet tilrettelegging med din arbeidsgiver-...
Czy miala miejsce rozmowa z pracodawca na temat przystosowania stanowiska pracy?

7.8 Er det utarbeidet oppfølgingsplan i samarbeid med arbeidsgiver? (må gjøres innen åtte uker)-...
Czy sporzadzono we wspolpracy z pracodawca plan przystosowawczy (nalezy sporzadzic w przeciagu 8 tygodni)
Obrazek

Persi
Posty: 71
Rejestracja: wt sty 29, 2008 12:28 pm
Gender: None specified - None specified

Re: SYKEMELDING-pyt.w zielonym formularzu

Postautor: Persi » pn maja 05, 2008 6:40 am

Anniken ślicznie dziękuję !!!!!!! :ok:

joseph70
Posty: 15
Rejestracja: ndz lis 11, 2012 2:44 pm
Gender: None specified - None specified

Sykemelding - pytania w zielonym formularzu

Postautor: joseph70 » czw paź 27, 2016 8:36 pm

Witam
Proszę o pomoc
Dostałem zwrot od NAV INTERNASJONALT części D zwolnienia lekarskiego
Chodzi im o źle wypełniony punkt
8.3 Hva utgjør normal arbeidstid hos arbeidsgiver nevnt i punkt 2.2 ?

Jaką liczbę godzin mam wpisać??
Mój stillingsprosent 50
Pracodawca powiedział że ich tygodniowy czas pracy to 40 godzin

Jak ja mam to teraz im poprawić??

Przekreślić i wpisać poprawną liczbę na tej kopi co mi wysłali?


Wróć do „POGOTOWIE TRANSLATORSKIE”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 100 gości