SŁOWNIK FORUM

Tłumaczenie norweskich slówek, krótkie teksty

Moderator: Moderatorzy

Mycha
Posty: 706
Rejestracja: pn paź 29, 2007 10:12 am
Pochwał: 1
Gender: None specified - None specified

Re: SŁOWNIK FORUM

Postautor: Mycha » pn lut 09, 2015 10:21 pm

bønner to fasola


Swietna robota :)

Awatar użytkownika
HieronimDWed
Posty: 4
Rejestracja: ndz lut 08, 2015 1:13 am
Lokalizacja: Polska
Gender: None specified - None specified
Kontaktowanie:

podsumowanie watku

Postautor: HieronimDWed » wt lut 10, 2015 2:19 pm

W gruncie rzeczy atrakcyjna rozmowa. Dowiedziałem się z tego tematu dużo, co mnie nadzwyczaj cieszy. Najlepszy temat, jaki odnalazłem w sieci. Podziwiam wszystkich, którzy wyrazili własną opinię - macie u mnie gigantyczny pozytyw. Na milion procent zajrzę tutaj jeszcze kilka razy, aby poczytać dalsze teksty.

agnes2708
Posty: 5
Rejestracja: śr wrz 30, 2015 10:18 pm
Gender: None specified - None specified

Re: SŁOWNIK FORUM

Postautor: agnes2708 » wt paź 06, 2015 12:00 pm

Witam, jak bedzie po norwesku skarbnik mam tu na mysli pracownika banku.

Awatar użytkownika
Mi11
Posty: 293
Rejestracja: śr sty 07, 2015 12:42 pm
Gender: None specified - None specified

Re: SŁOWNIK FORUM

Postautor: Mi11 » wt paź 06, 2015 1:25 pm

Kasserer

agnes2708
Posty: 5
Rejestracja: śr wrz 30, 2015 10:18 pm
Gender: None specified - None specified

Re: SŁOWNIK FORUM

Postautor: agnes2708 » śr paź 07, 2015 10:57 am

A w takim razie jak jest kasjer w banku?

Awatar użytkownika
Mi11
Posty: 293
Rejestracja: śr sty 07, 2015 12:42 pm
Gender: None specified - None specified

Re: SŁOWNIK FORUM

Postautor: Mi11 » śr paź 07, 2015 11:42 am

bank kasserer :)

To wynika samo z siebie, bo na jedno wychodzi czy napiszesz har jobbet som kasserer i banken czy har jobbet som bank kasserer

agnes2708
Posty: 5
Rejestracja: śr wrz 30, 2015 10:18 pm
Gender: None specified - None specified

Re: SŁOWNIK FORUM

Postautor: agnes2708 » śr paź 07, 2015 12:13 pm

Chodzi mi o to, ze w Polsce skarbnik jest nadrzednym stanowiskiem wobec kasjera i ma inna funkcje .Czy jesli w CV napisze ze najpierw pracowalam jako bank kasserer, a potem bylam kasserer to bedzie to mialo taki sam sens jak po polsku,ze najpierw pracowalam jako kasjer a pozniej awansowalam na skarbnika?

Awatar użytkownika
Mi11
Posty: 293
Rejestracja: śr sty 07, 2015 12:42 pm
Gender: None specified - None specified

Re: SŁOWNIK FORUM

Postautor: Mi11 » śr paź 07, 2015 12:28 pm

Nie do końca. Po awansie byłaś prawdopodobnie wg tutejszej nomenklatury hoved kasserer ale ręki sobie nie dam uciąć, bo nie znam dość dokładnie struktur zatrudnienia w bankach w NO.

agnes2708
Posty: 5
Rejestracja: śr wrz 30, 2015 10:18 pm
Gender: None specified - None specified

Re: SŁOWNIK FORUM

Postautor: agnes2708 » śr paź 07, 2015 1:47 pm

O.K.Dziekuje za pomoc.


Wróć do „POGOTOWIE TRANSLATORSKIE”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 103 gości