Znaleziono 7878 wyników

autor: Anniken
pn sty 04, 2021 4:31 pm
Forum: NORWESKI JĘZYK, INNE JĘZYKI, EDUKACJA, TŁUMACZENIA
Temat: Tłumacz ustny norweski
Odpowiedzi: 25
Odsłony: 23127

Re: Tłumacz ustny norweski

Tlumacze przysiegli w Polsce maja alergie na okreslenie "tlumaczenie przysiegle" zamiast "uwierzytelnione" ;)
Dowiedzialam sie o tym na forum tlumaczy.
autor: Anniken
pn sty 04, 2021 4:20 pm
Forum: NORWESKI JĘZYK, INNE JĘZYKI, EDUKACJA, TŁUMACZENIA
Temat: Tłumacz ustny norweski
Odpowiedzi: 25
Odsłony: 23127

Re: Tłumacz ustny norweski

A... teraz rozumiem, dzieki. Z zalozenia wszystkie "opieczatkowane" dokumenty powinny byc tlumaczone przez statsautorisert. Ale nie jest to zelazna regula - ostatecznie decyduje instancja, ktora domaga sie tych dokumentow. Jak jest z testami na covid, nie wiem. Na stronach Helsedirektoratet nie znal...
autor: Anniken
pn sty 04, 2021 3:41 pm
Forum: WIADOMOŚCI NORWEGIA I ŚWIAT
Temat: Norge - Obowiązkowe testy dla przyjezdnych
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 1904

Re: Norge - Obowiązkowe testy dla przyjezdnych

To znalazłam na stronie naszego Sponsora - ATS: Osoba, która przeszła COVID-19 w ciągu ostatnich 6 miesięcy zwolniona jest z kwarantanny oraz obowiązku posiadania testu na granicy. Musi mieć jednak ze sobą potwierdzenie przejścia choroby – jedynym akceptowalnym dokumentem jest pozytywny wynik z test...
autor: Anniken
pn sty 04, 2021 12:22 pm
Forum: WIADOMOŚCI NORWEGIA I ŚWIAT
Temat: Norge - Obowiązkowe testy dla przyjezdnych
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 1904

Re: Norge - Obowiązkowe testy dla przyjezdnych

Czyli jaki dokument zwalnia z testów na granicy?
autor: Anniken
ndz sty 03, 2021 4:41 pm
Forum: WIADOMOŚCI NORWEGIA I ŚWIAT
Temat: Osuwisko w Ask - Gjerdrum
Odpowiedzi: 0
Odsłony: 1169

Osuwisko w Ask - Gjerdrum

https://external.fpoz4-1.fna.fbcdn.net/safe_image.php?d=AQFiUTV2uwxbQ1vJ&w=500&h=261&url=https%3A%2F%2Fgfx.nrk.no%2FYBhQuwdSe_G8FOg_x173TwJInNkPWAqwMZlHqUh04wdg.jpg&cfs=1&ext=jpg&_nc_cb=1&_nc_hash=AQEvej6Fz42f7wRZ Wszystkie aktualizacje znajdują się na naszej stronie na Facebook https://www.faceboo...
autor: Anniken
ndz sty 03, 2021 11:50 am
Forum: WIADOMOŚCI NORWEGIA I ŚWIAT
Temat: Norge - Obowiązkowe testy dla przyjezdnych
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 1904

Re: Norge - Obowiązkowe testy dla przyjezdnych

No właśnie, ciekawe jaki dokument... pozytywny test pokazuje, że zachorowałeś, ale nie ze jesteś "ozdrowiencem" czy "bezobjawowym nosicielem" :wink:

Matko jaki cyrk...
autor: Anniken
sob sty 02, 2021 4:22 pm
Forum: WIADOMOŚCI NORWEGIA I ŚWIAT
Temat: Norge - Obowiązkowe testy dla przyjezdnych
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 1904

Norge - Obowiązkowe testy dla przyjezdnych

http://www.forum-norwegia.pl/files/hosting/covid.jpg Od dzisiaj 2. stycznia Norwegia wprowadza nakaz testów na covid-19 dla przyjezdnych. Test musi zostać wykonany najpóźniej 24 godziny po przyjeździe do Norwegii. Nakazuje się wjazd przez większe stacje graniczne z punktem testów, ewentualnie stacj...
autor: Anniken
sob gru 26, 2020 10:45 am
Forum: NORWESKI JĘZYK, INNE JĘZYKI, EDUKACJA, TŁUMACZENIA
Temat: Tłumacz ustny norweski
Odpowiedzi: 25
Odsłony: 23127

Re: Tłumacz ustny norweski

A z czego to wnosisz? Po czy rozpoznajesz, ze musza byc "statsautoriserte"?? skoro w tym przepisie nie ma ani slowem o tlumaczeniach?? Wnosze z Twojej informacji: Ale tlumaczenia przysiegle z polskiego sa honorowane. Wiec co mam zrobic, zeby byc "ANNEN profesjonell oversetter" i przetlumaczyc swoj ...
autor: Anniken
pt gru 25, 2020 3:09 pm
Forum: NORWESKI JĘZYK, INNE JĘZYKI, EDUKACJA, TŁUMACZENIA
Temat: Tłumacz ustny norweski
Odpowiedzi: 25
Odsłony: 23127

Re: Tłumacz ustny norweski

1. Kto to jest "GODKJENT" oversetter? Nie pisze "Statsautorisert" oversetter. Przez kogo "godkjent"? Godkjent oversetter to statsautorisert oversetter. Zdal autorisasjonsprøve i oversettelse: https://www.nhh.no/institutt/fagsprak-og-interkulturell-kommunikasjon/autorisasjonsprove-i-oversettelse/ Nat...
autor: Anniken
pt gru 04, 2020 4:40 pm
Forum: URZĘDY, PODATKI, PRZEPISY, FINANSE, MIESZKANIE
Temat: Zakup domu i mieszkania w Norwegii
Odpowiedzi: 658
Odsłony: 238923

Re: Zakup domu i mieszkania w Norwegii

piotr12 pisze:
pt gru 04, 2020 12:19 am
Witam, jak to jest z zakupem mieszkania we wspólnocie? Plusy i minusy?
viewtopic.php?f=203&t=295
autor: Anniken
ndz lis 22, 2020 8:45 pm
Forum: WIADOMOŚCI NORWEGIA I ŚWIAT
Temat: sex przemoc i pieniadze
Odpowiedzi: 8
Odsłony: 5355

Re: sex przemoc i pieniadze

Szok. Jeśli nie piszą czy w zawieszeniu, to raczej znaczy że nie - inaczej zwykle dodają betinget, ale kto ich tam wie. Plus, jeśli był przymknięty od pojmania do rozprawy, to już ponad połowę kary ma za sobą. Jeśli odwołanie zostanie uznane, to jeszcze wystąpi o odszkodowanie za krzywdy moralne i b...